Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский
Узбекский

table de tir

Толкование Перевод

1 table

table [tabl]

1. feminine noun

table

• la table des négociations the negotiating table

• il sait sa table de 8 he knows his 8 times table

• mettre la table to lay the table

• débarrasser la table to clear the table

• se lever de table to get up from the table

• quitter la table

• sortir de table to leave the table

• linge de table table linen

• vin de table table wine

• aimer les plaisirs de la table to enjoy one's food

• faire table rase to make a clean sweep

• on a fait table rase du passé we put the past behind us

► à table

• être à table to be eating

• nous étions huit à table there were eight of us round the table

• à table ! it's ready!

• se mettre à table to sit down to eat ; ( = avouer) (inf) to come clean (inf)

• on ne se met jamais à table avant 20 heures we never have dinner before 8 o'clock

• lave-toi les mains avant de passer à table go and wash your hands before eating

2. compounds

► table à abattants drop-leaf table

► table d'applique console table

► table d'architecte drawing board

► table basse coffee table

► table de billard billiard table

► table de chevet bedside table

► table de cuisine kitchen table

► table de cuisson hob

► table à dessin drawing board

► table d'écoute wire-tapping set

• mettre qn sur table d'écoute to bug sb's phone ► tables gigognes nest of tables

► table d'hôte table d'hôte

• faire table d'hôte to serve dinner for residents ► table de jeu gaming table

► table à langer changing table

► table des matières table of contents

► table de multiplication multiplication table

► table murale wall table

► table de nuit bedside table

► table d'opération operating table

► table d'orientation viewpoint indicator

► table de ping-pong table-tennis table

► table pliante folding table

► table à rallonges extending table

► table à repasser ironing board

► table ronde round table

► la Table ronde the Round Table

► table roulante trolley (Brit), cart (US)

► table de toilette (pour lavabo) washstand ; ( = coiffeuse) dressing table

► table de travail worktable

* * *
tabl
nom féminin

1) ( meuble) table

2) ( lieu du repas) table

bien/mal se tenir à table — to have good/bad table manners

nous serons dix à table ce midi — there'll be ten of us for lunch today

nous étions toujours à table quand... — we were still eating when...

s'asseoir à table — ( pour manger) to sit down to eat

passer or se mettre à table — lit to sit down at the table; ( avouer) (colloq) to spill the beans (colloq)

3) ( nourriture) table

table remarquable or de roi — marvellous [BrE] spread

4) ( lieu de discussion) table

s'asseoir autour d'une table — to get round the table

5) Mathématique table

•

Phrasal Verbs:

- table basse

- table de chevet

- table de cuisson

- table à dessin

- table d'école

- table d'écoute

- table des matières

- table de mixage

- table de montage

- table de nuit

- table d'orientation

- table à repasser

- table roulante

- table de toilette

••

mettre les pieds sous la table — to let others wait on you

* * *
tabl nf
table

à table! (le soir) — dinner's ready!, (à midi) lunch is ready!

se mettre à table — to sit down to eat, fig * to come clean

mettre la table; dresser la table — to lay the table, to set the table

desservir la table; débarrasser la table — to clear the table

avoir une bonne table — to keep a good table

faire table rase de — to make a clean sweep of

* * *

table nf

1 ( meuble) table; une table en or de chêne an oak table; une table de salle à manger/de cuisine a dining-room/kitchen table;

2 ( lieu du repas) table; à table at (the) table; mettre or dresser la table to set ou lay the table; être/fumer à table to be/to smoke at the table; bien/mal se tenir à table to have good/bad table manners; rester à table après le repas to remain at the table after the meal; nous serons dix à table ce midi there'll be ten of us for lunch today; nous étions toujours à table quand… we were still eating when…; s'asseoir à table ( pour manger) to sit down to eat; viens t'asseoir à table! come and sit at the table!; passer or se mettre à table lit to sit down at the table; ( avouer)○ to spill the beans○; sortir or se lever de table to leave the table; réserver une table (pour cinq) to book GB ou reserve a table (for five); à table! dinner's ready!;

3 ( nourriture) table; avoir une bonne table to keep a good table; table remarquable or de roi marvellous^GB spread; restaurant réputé pour sa table et sa cave restaurant with a reputation for its good food and wine cellar;

4 ( lieu de discussion) table; table des négociations/débats negotiating/debating table; s'asseoir autour d'une or de la même table to get round the table; mettre un million/le double sur la table to put a million/twice as much on the table;

5 ( tablée) table; présider la table to be at the head of the table;

6 Tech ( partie plane) (de fraiseuse, ponceuse) table; ( de raboteuse) bed; ( d'enclume) face;

7 Math table; table de logarithmes/de multiplication log/multiplication table; table à double entrée two-way table;

8 Minér ( facette supérieure d'une pierre) table.

Composés

table analytique analytical table; table d'autel altar table; table basse coffee table; table de billard billiard table; table de bridge bridge table; table de camping camping table; table de chevet bedside table GB, night stand US; table de cuisson hob; table à dessin drawing board; table d'école school desk; table d'écoute wiretapping set; être mis sur table d'écoute to have one's phone tapped; table de ferme farmhouse table; table glaciaire Géog glacier table; table d'harmonie sounding board; table d'honneur head table; table d'hôte table d'hôte; table de jardin garden table; table de jeu Jeux card table; table de lancement launching pad; table à langer changing table; table lumineuse ( pour diapositives) slide table; table de massage massage table; table des matières (table of) contents; table de mixage mixing console; table de montage editing bench ou table; table de nuit bedside table GB, nightstand US; table d'opération operating table; table d'orientation viewpoint diagram; table à ouvrage sewing table; table de ping-pong® table-tennis table; table pliante folding table; table à rallonges extending table; table de repassage or à repasser ironing board; table ronde lit, fig round table; table ronde sur l'immigration round table (talks) on immigration; table roulante trolley; table de soudage welding bench; table de télévision television stand; table de tir range table; table de toilette washstand; table tournante ( phénomène) table turning; table traçante Ordinat graph plotter; table de travail worktable; table de vérité truth table; tables gigognes nest of tables; Tables de la Loi Bible Tables of the Law.

Idiomes

mettre les pieds sous la table to let others wait on you; tenir table ouverte to keep open house.

[tabl] nom féminin

1. [pour les repas] table

débarrasser ou desservir la table to clear the table

dresser ou mettre la table to set the table

une table de six couverts a table set for six

qui sera mon voisin de table? who will I be sitting next to (for the meal)?

sortir ou se lever de table to leave the table, to get up from the table

la table d'honneur the top ou head table

table d'hôte table d'hôte

nous avons pris notre repas à la table d'hôte we ate with the other guests in the hotel dining room

tenir table ouverte to keep open house

2. [nourriture]

la table food

aimer la table to enjoy ou to like good food

[restaurant]

une des meilleures tables de Paris one of the best restaurants in Paris

3. [tablée] table, tableful

présider la table to preside over the guests (at a meal)

il a fait rire toute la table he made the whole table laugh

4. [meuble à usages divers] table

table de chevet ou de nuit bedside table

table de cuisine/de salle à manger kitchen/dining-room table

table basse coffee table

table de billard billiard table

table de cuisson hob

table à dessin drawing board

table de jeu gambling table

table à langer baby changing table

table de lecture turntable

table de montage

a. IMPRIMERIE & PHOTOGRAPHIE light table

b. CINÉMA cutting table

table d'opération operating table

table d'orientation viewpoint indicator

table de ping-pong table-tennis table

table à rallonges extension ou draw table

table à repasser ironing board

table ronde (sens propre & figuré) round table

table roulante trolley (UK), tea wagon (US)

table tournante table used for séances

faire tourner les tables to hold a séance

table de travail work surface

table à volets drop-leaf table

tables gigognes nest of tables

5. [liste, recueil] table

table de logarithmes/mortalité/multiplication log/mortality/multiplication table

table alphabétique alphabetical table ou list

table des matières (table of) contents

les Tables de la Loi BIBLE The Tables of the Law

table rase PHILOSOPHIE tabula rasa

faire table rase to wipe the slate clean, to make a fresh start

6. CONSTRUCTION [plaque] panel

[panneau] panel, table

7. GÉOLOGIE table, mesa

8. IMPRIMERIE table

table de réception delivery table

9. INFORMATIQUE table

table traçante plotter

10. JOAILLERIE table

11. MUSIQUE

table d'harmonie soundboard

12. RAIL

table de roulement running ou rail surface

13. RELIGION

table d'autel (altar) table

la table de communion, la sainte table the communion ou the Lord's table

————————

à table locution adverbiale

at table

passer à ou se mettre à table to sit down to a meal

nous pouvons passer à table the meal is ready now

nous serons dix à table there will be ten of us at table

je te rappelle plus tard, je suis à table I'll call you later, I'm eating

se mettre à table (très familier & argot milieu) [parler] to spill the beans

————————

à table interjection

à table! it's ready!

table d'écoute nom féminin

wiretapping set ou equipment

elle est sur table d'écoute her phone is tapped

mettre quelqu'un sur table d'écoute to tap somebody's phone

Dictionnaire Français-Anglais > table
2 ajuster

ajuster [aʒyste]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = régler) [+ ceinture] to adjust ; [+ vêtement] to alter

   b. ( = adapter) [+ tuyau] to fit (à into)

• ajuster l'offre à la demande to adjust supply to demand

   c. ( = viser) ajuster son tir to adjust one's aim

   d. [+ cravate] to straighten

* * *
aʒyste
verbe transitif

1) ( régler) to adjust [bretelle, prix, horaire]; to alter [robe, chemise] (à to); to calibrate [balance]; to shorten [rênes]

ajuster quelque chose à or sur quelque chose — lit to make something fit something

corsage ajusté — close-fitting bodice

2) ( arranger) to arrange [coiffure]

3) ( viser) to take aim at [lapin]

ajuster son tir or coup — lit to adjust one's aim; fig to fix a more precise target

* * *
aʒyste vt
1) [réglages, appareil, molette] to adjust

2) [accessoire]

ajuster qch à — to fit sth to

3) [vêtement trop long ou trop court] to alter

faire ajuster qch [robe, costume] — to have sth altered

4) [vêtement en désordre] to adjust

ajuster sa cravate — to straighten one's tie

5) [coup de fusil, tir] to aim, [cible] to aim at

ajuster le tir fig — to make adjustments

* * *

ajuster verb table: aimer vtr

1 ( régler) to adjust [taux, prix, horaire]; to alter [robe, chemise] (à to); to calibrate [balance]; to tighten [rênes]; ajuster qch à or sur qch lit to make sth fit sth; ajuster un manche à une brosse to adjust a handle to fit a brush; ajuster la théorie à la pratique to adapt the theory to the practice;

2 ( arranger) to arrange [coiffure]; to adjust [tenue];

3 ( viser) to take aim at [lapin]; ajuster son tir or coup lit to adjust one's aim; fig to fix a more precise target.

[aʒyste] verbe transitif

1. [adapter] to fit

ajuster un vêtement COUTURE to alter a garment

ajuster quelque chose à ou sur to fit something to ou on

2. [mécanisme, réglage] to adjust

3. ARMEMENT

ajuster un lapin CHASSE to aim at a rabbit

ajuster son coup ou tir (sens propre) to aim one's shot

tu as bien ajusté ton coup ou tir (figuré) your aim was pretty accurate, you had it figured out pretty well

4. [arranger - robe, coiffure] to rearrange ; [ - cravate] to straighten

5. ÉQUITATION to adjust

6. INDUSTRIE to fit

7. [en statistique] to adjust

————————

s'ajuster verbe pronominal intransitif

to fit

Dictionnaire Français-Anglais > ajuster
3 corriger

corriger [kɔʀiʒe]

➭ TABLE 3 transitive verb

   a. [+ dictée] to correct ; [+ examen] to mark (Brit), to grade (US)

   b. [+ erreur, défaut] to correct ; [+ abus] to remedy ; [+ manières] to improve ; [+ trajectoire, vue] to correct

   c. corriger qn de [+ défaut] to cure sb of

• tu ne le corrigeras pas à son âge it's too late to make him change his ways

   d. ( = punir) to thrash

* * *
kɔʀiʒe
1.

verbe transitif

1) ( éliminer les erreurs) gén to correct [texte]; to proofread [manuscrit, texte]; to read [épreuves]

2) ( redresser) to correct [erreur, défaut, jugement]; to redress [situation]; to improve [manières]; to correct [trajectoire, instrument]; ( adapter) to adjust [position, chiffre]; to modify [théorie]

corriger le tir — Armée to alter one's aim; fig to adjust ou modify one's tactics

3) École to mark GB, to grade US [copie, examen]

4) ( châtier) gén to give [somebody] a hiding (colloq); ( fesser) to give [somebody] a spanking

2.

se corriger verbe pronominal

1) ( en parlant) to correct oneself

2) ( s'améliorer) to mend one's ways

se corriger d'un défaut — to cure oneself of a fault

* * *
kɔʀiʒe vt
1) ÉDUCATION (= donner une note à) [devoir, copie] to mark Grande-Bretagne to grade USA (correction en classe) to go over

Le prof n'a pas encore corrigé nos copies. — The teacher hasn't marked our papers yet.

2) [texte] to correct, to emend

3) [hypothèse, itinéraire] to modify, [estimation] to adjust

corriger le tir fig — to make adjustments

4) [erreur, défaut] to correct, to put right

5) (= réprimander)

corriger qn de [défaut] — to cure sb of

6) (= rouer de coups) to thrash

* * *

corriger verb table: manger

A vtr

1 ( éliminer les erreurs) gén to correct [texte]; Édition to proofread [manuscrit, texte]; to read, to correct [épreuves]; édition revue et corrigée revised edition;

2 ( redresser) to correct [erreur, défaut, jugement, observation]; to redress [situation]; to improve [manières]; to correct [trajectoire, instrument]; ( adapter) to adjust [position, chiffre]; to modify [théorie]; corriger qn d'un défaut/vice to cure ou rid sb of a fault/vice; corriger le tir Mil to alter one's aim; fig to adjust ou modify one's tactics; en données corrigées des variations saisonnières taking account of seasonally adjusted figures;

3 Scol to mark GB, to grade US [copie, examen];

4 ( tempérer) to soften [effet]; to alleviate [symptômes]; to mitigate [influence]; to dampen [espoirs]; ( neutraliser) to counter [effet, influence]; corriger la sévérité d'un vêtement par une note de couleur to brighten up an otherwise severe outfit; pour corriger les injustices/inégalités sociales to remedy social injustice/inequality;

5 ( châtier) gén to give [sb] a hiding○; ( fesser) to give [sb] a spanking.

B se corriger vpr

1 ( en parlant) to correct oneself;

2 ( s'améliorer) to mend one's ways; se corriger d'un défaut to cure oneself of a fault.

[kɔriʒe] verbe transitif

1. ÉDUCATION [copie] to mark (UK), to grade (US)

[en cours] to correct, to give the correct version

2. [rectifier - texte] to correct, to amend ; [ - faute] to correct

IMPRIMERIE to proofread

3. [punir] to punish

cet enfant mérite qu'on le corrige that child deserves to be punished

4. [modifier - vice] to cure ; [ - mauvaise habitude] to break ; [ - posture] to correct ; [ - comportement] to improve

5. [débarrasser]

corriger quelqu'un de

a. [vice, mauvaise posture] to cure somebody of

b. [mauvaise habitude] to rid somebody of

6. [adoucir - agressivité] to mitigate ; [ - parole dure] to soften

7. ARMEMENT

corriger le tir to adjust the firing

————————

se corriger verbe pronominal (emploi réfléchi)

1. [élève, auteur] to correct one's (own) work

[orateur, présentateur] to correct oneself

2. [devenir - plus sage] to improve (one's behaviour) ; [ - moins immoral] to mend one's ways

3. [se guérir]

se corriger de

a. [avarice, paranoïa] to cure oneself of

b. [mauvaise habitude] to rid oneself of

————————

se corriger verbe pronominal (emploi passif)

[être rectifié] to be put right

la myopie se corrige avec une bonne paire de lunettes short-sightedness can be corrected with a good pair of glasses

Dictionnaire Français-Anglais > corriger
4 rectifier

rectifier [ʀεktifje]

➭ TABLE 7 transitive verb

   a. ( = corriger) [+ calcul, erreur] to rectify ; [+ paroles, texte] to correct ; [+ facture] to amend

   b. ( = ajuster) to adjust ; [+ route, tracé] to straighten ; [+ mauvaise position] to correct

• rectifier le tir to adjust the fire ; (figurative) to change one's tack

   c. [+ pièce] to adjust

   d. ( = tuer) (inf!) il a été rectifié

• il s'est fait rectifier he got himself bumped off

* * *
ʀɛktifje
verbe transitif

1) ( corriger) to correct, to rectify [erreur]

2) ( rendre conforme) to adjust [position, chiffres]; to rectify [limites, contrat, ouvrage défectueux]; to amend [facture, document]

rectifier le tir — lit to adjust one's aim; fig to change one's approach

3) ( redresser) to straighten [tracé, route]; to straighten out [virage]

* * *
ʀɛktifje vt
1) [erreur, faute] to put right, to rectify

2) [calcul, adresse] to correct

3) [tracé, virage] to straighten

* * *

rectifier verb table: plier vtr

1 ( corriger) to correct, rectify [erreur]; ‘un seul,’ rectifia-t-il ‘only one,’ he corrected;

2 ( rendre conforme) to adjust [assaisonnement, dimension, position, chiffres]; to rectify [limites, contrat, ouvrage défectueux]; to amend [facture, document]; rectifier sa cravate to adjust one's tie; rectifier la position Mil to straighten up; rectifier sa conduite fig to mend one's ways; rectifier le tir lit to adjust one's aim; fig to change one's approach; il a rectifié le tir fig he adopted a new approach;

3 ( redresser) to straighten [tracé, route]; to straighten out [virage];

4 Chimie, Math to rectify;

5 Tech to true, straighten [pièce] ; ( à la meule) to grind;

6 ◑( tuer) être rectifié, se faire rectifier to get bumped off○.

[rɛktifje] verbe transitif

1. [rajuster] to adjust, to rectify

2. [corriger] to correct, to rectify

3. CHIMIE & MATHÉMATIQUES to rectify

4. MÉCANIQUE to precision grind

Dictionnaire Français-Anglais > rectifier
5 croiser

croiser [kʀwaze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ bras, jambes, fils] to cross

• les jambes croisées cross-legged

• croiser les doigts to cross one's fingers ; (figurative) to keep one's fingers crossed

• croisons les doigts ! fingers crossed!

• se croiser les bras (figurative) to lounge around

   b. ( = couper) [+ route, ligne] to cross

   c. ( = passer à côté de) [+ véhicule, passant] to pass

• j'ai croisé Jean dans la rue I saw Jean in the street

• son regard croisa le mien his eyes met mine

• je l'ai croisé plusieurs fois dans des réunions I've seen him several times at meetings

   d. [+ races] to crossbreed

   e. (Sport) [+ tir, coup droit] to angle

• un coup droit croisé (Tennis) a cross-court forehand drive

• un tir croisé (Football) a shot to the far post

2. intransitive verb

[bateau] to cruise

3. reflexive verb

► se croiser

   a. [chemins, lignes] to cross

• se croiser à angle droit to cross at right angles

• nos regards or nos yeux se croisèrent our eyes met

   b. [personnes, véhicules] to pass each other

• nous nous sommes croisés plusieurs fois dans des réunions we've seen each other several times at meetings

* * *
kʀwɑze
1.

verbe transitif

1) ( mettre l'un sur l'autre) to cross [objets, jambes]

croiser les bras/mains — to fold one's arms/hands

croiser les doigts — fig to keep one's fingers crossed

2) ( couper) [rue, voie] to cross [rue, voie]

3) ( passer à côté de) [véhicule, piéton]

croiser quelqu'un/quelque chose — to pass somebody/something (coming the other way); ( rencontrer) to meet

mon regard croisa le sien — our eyes met, my gaze met his/hers

4) Biologie to cross(breed) [espèces, animaux]

2.

verbe intransitif

1) [bretelles] to cross; [veste] to cross over

2) [navire] gén to cruise; ( pour surveiller) to be on patrol

3.

se croiser verbe pronominal [piétons, véhicules] to pass each other; [lettres] to cross (in the post GB ou mail US); [routes] to cross

nos regards se sont croisés — our eyes met

* * *
kʀwaze
1. vt

1) [voiture] to pass, [personne] to bump into

J'ai croisé Anne-Laure dans la rue. — I bumped into Anne-Laure in the street.

2) [route] to cross, to cut across

3) [cables, poutres] to cross

croiser les jambes — to cross one's legs

croiser les bras — to fold one's arms

4) BIOLOGIE to cross

2. vi

NAVIGATION to cruise

* * *

croiser verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre l'un sur l'autre) to cross [objets, câbles]; croiser les bras/mains to fold one's arms/hands; croiser les jambes to cross one's legs; croiser les doigts (pour que ça réussisse) fig to keep one's fingers crossed;

2 ( couper) [rue, voie] to cross [rue, voie];

3 ( passer à côté de) [véhicule, piéton] croiser qn/qch to pass sb/sth (coming the other way); ( rencontrer) to meet; on a croisé un car we passed a coach GB ou bus (coming the other way); j'ai croisé leur bateau en sortant du port I passed their boat (coming in) as I left the harbour^GB; une voiture nous a croisés à vive allure a car flashed past us in the opposite direction; mon regard croisa le sien our eyes met, my gaze met his/hers;

4 Biol to cross(breed) [espèces, animaux]; croiser A avec B to cross A with B;

5 Sport ( au tennis) croiser un coup to play a cross-court stroke; ( au football) croiser son tir to make a diagonal pass.

B vi

1 Cout, Mode [bretelles] to cross; [veste] to cross over; la veste croise mal parce qu'il a grossi the jacket pulls across the front because he's put on weight;

2 Naut gén to cruise; ( pour surveiller) to be on patrol; croiser dans le golfe to patrol the gulf; croiser au large des côtes africaines to cruise off the coast of Africa.

C se croiser vpr

1 ( passer à côté) [piétons, véhicules, navires] to pass each other; [colis, lettres] to cross (in the post GB ou mail US);

2 ( se couper) [routes, lignes] to cross; nos regards se sont croisés our eyes met;

3 Hist to go on a crusade.

[krwaze] verbe transitif

1. [mettre en croix - baguettes, fils] to cross

croiser les jambes to cross one's legs

croiser les bras to cross ou to fold one's arms

croiser le fer ou l'épée avec quelqu'un (sens propre & figuré) to cross swords with somebody

2. [traverser] to cross, to intersect, to meet

là où la route croise la voie ferrée where the road and the railway cross, at the junction of the road and the railway

croiser la route ou le chemin de quelqu'un (figuré) to come across somebody

3. [rencontrer] to pass, to meet

ses yeux ont croisé les miens her eyes met mine

4. [hybrider] to cross, to crossbreed, to interbreed

————————

[krwaze] verbe intransitif

1. [vêtement] to cross over

2. NAUTIQUE to cruise

————————

se croiser verbe pronominal (emploi réciproque)

1. [se rencontrer] to come across ou to meet ou to pass each other

leurs regards se sont croisés their eyes met

2. [aller en sens opposé - trains] to pass (each other) ; [ - lettres] to cross ; [ - routes] to cross, to intersect

nos chemins se sont croisés, nos routes se sont croisées our paths met

————————

se croiser verbe pronominal transitif

se croiser les bras

a. (sens propre) to fold one's arms

b. (figuré) [être oisif] to twiddle one's thumbs

————————

se croiser verbe pronominal intransitif

HISTOIRE to go off to the Crusades

Dictionnaire Français-Anglais > croiser
6 coup

coup [ku]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque coup est suivi d'un complément de nom désignant une partie du corps ou un instrument, par exemple coup de pied, coup de téléphone, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━masculine noun

   a. ( = heurt, choc) blow

• il a pris un coup sur la tête ( = il s'est cogné) he banged his head ; ( = on l'a frappé) he was hit on the head

• la voiture a reçu un coup the car has had a bump

• donner des coups dans la porte to bang on the door

• en prendre un sacré coup (inf) [carrosserie] to have a nasty bang ; [personne, confiance, moral] to take a (real) knock

• ça lui a fichu un coup (inf) it's given him a shock

• coup dur hard blow

• il m'a donné un coup he hit me

• en venir aux coups to come to blows

• coups et blessures assault and battery

   b. (Sport, Jeux) (Cricket, golf, tennis) stroke ; (Boxing) punch ; (Shooting) shot ; (Chess) move ; (aux dés) throw

• coup droit (Tennis) drive

• faire un coup droit to do a forehand drive

• coup bas blow below the belt

• c'était un coup bas it was below the belt

• coup franc (Football, rugby) free kick ; (Basketball) free-throw shot

• tous les coups sont permis no holds barred

   c. [d'arme à feu] shot

• il jouait avec le fusil quand le coup est parti he was playing with the rifle when it went off

   d. ( = habileté) avoir le coup to have the knack

• attraper or prendre le coup to get the knack

   e. ( = bruit) knock

• sonner 3 coups to ring 3 times

• les douze coups de minuit the twelve strokes of midnight

• sur le coup de minuit (inf) on the stroke of midnight

   f. ( = événement) coup du sort blow dealt by fate

• coup de chance or de bol (inf) stroke of luck

   g. ( = action) [de cambrioleurs] job (inf)

• il est sur un coup (inf) he's up to something

• elle voulait cette maison, mais ils étaient plusieurs sur le coup (inf) she wanted that house but there were several people after it (inf)

• c'est un coup à tenter it's worth a go (inf)

• il a raté son coup he blew it (inf)

• c'est un coup à se tuer ! (inf) you could get yourself killed doing that!

• c'est encore un coup de 1 000 € (inf) that'll be another 1,000 euros to fork out (inf)

• coup monté set-up (inf)

• tu ne vas pas nous faire le coup d'être malade you're not going to go and be ill on us (inf)

• il nous fait le coup chaque fois he always does that

• faire un coup en vache à qn (inf) to pull a dirty trick on sb (inf)

   h. ( = fois) (inf) time

• à tous les coups every time

• du même coup at the same time

• pleurer un bon coup to have a good cry

   i. ( = boisson) (inf) aller boire un coup to go and have something to drink ; (au café) to go for a drink

• j'ai bu un coup de rouge I had a glass of red wine

• il a bu un coup de trop he's had one too many (inf)

   j. ( = partenaire sexuel) (vulg!) être un bon coup to be a good lay (vulg!)

   k. (locutions) en mettre un coup (inf) to pull out all the stops (inf)

► à coup(s) de

• le théâtre ne fonctionne qu'à coups de subventions ( = au moyen de) the theatre can only function thanks to subsidies► à coup sûr definitely

► après coup afterwards

► au coup par coup [agir] on an ad hoc basis ; [embaucher, acheter] as and when the need arises

► dans le coup

• être dans le coup (impliqué) to be in on it (inf) ; (au courant) to know all about it ; (à la page) to be with it (inf)

• mettre qn dans le coup to get sb involved► du coup as a result

► d'un seul coup ( = soudain) all at once ; ( = en une seule fois) in one go

► du premier coup [reconnaître, voir] straight away

• il a eu son permis de conduire du premier coup he passed his driving test first time► pour le coup

• là, pour le coup, il m'a étonné he really surprised me there► sous le coup de

• être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state

• il l'a fait sous le coup de la colère he did it in a fit of anger

• être sous le coup d'une condamnation to have a current conviction

• tomber sous le coup de la loi to be a statutory offence► coup sur coup in quick succession

• deux victoires coup sur coup two successive wins► sur le coup ( = instantanément) outright

• mourir sur le coup to be killed outright

• sur le coup je n'ai pas compris at the time I didn't understand► tout à coup all of a sudden

► tout d'un coup all of a sudden

► valoir le coup

• ça vaut le coup it's worth it

• c'est un film qui vaut le coup the film is worth seeing

* * *
ku
Note: Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc

nom masculin

1) ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack (colloq); (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab

coup à la porte — knock at the door

coup de marteau — hammer blow

d'un coup de hache — [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US

à coups de hache — [couper, tuer] with an axe GB ou ax US

casser la porte à (grands) coups de marteau — to break down the door with a hammer

à coups de subventions — by means of subsidies

fièvre combattue à coups d'antibiotiques — fever controlled with antibiotics

sous le coup d'un embargo — under an embargo

donner un coup de quelque chose à quelqu'un — gén to hit ou strike somebody with something

donner un coup de poing/pied/couteau à quelqu'un — to punch/kick/stab somebody

prendre un coup — [personne, voiture] to get a knock

en avoir pris un coup — (colloq) fig ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing

rendre coup pour coup — lit to fight back; fig to give tit for tat

en venir aux coups — to come to blows ( pour over)

les trois coups — Théâtre three knocks signalling [BrE] that the curtain is about to rise

2) ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock

porter un coup (sévère) à — to deal [somebody/something] a (severe) blow [personne, organisation]

en cas de coup dur — ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough

ça m'a donné un (sacré) coup — (colloq) it gave me an awful shock

sous le coup de la colère — in (a fit of) anger

sous le coup de la fatigue/peur — out of tiredness/fear

être sous le coup d'une forte émotion — to be in a highly emotional state

tomber sous le coup d'une condamnation — to be liable to conviction

3) ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud

au douzième coup de minuit — on the last stroke of midnight

sur le coup de dix heures — (colloq) around ten

coup de gong — stroke of a gong

coup de sifflet — whistle blast

4) ( mouvement rapide)

se donner un (petit) coup de brosse/peigne — to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly)

donner un coup sur la table — to dust the table

les volets ont besoin d'un coup de peinture — the shutters need a lick of paint

d'un coup d'aile — with a flap of its wings

5) Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( qu'on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick

tous les coups sont permis — lit, fig no holds barred

coup défendu — Jeux, Sport foul

6) ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round

blesser quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot and wound somebody

tuer quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot somebody dead

7) (colloq) ( action organisée) ( opération illégale) job (colloq), racket (colloq); ( vilain tour) trick (colloq); ( manœuvre) move

monter un coup — to plan a job (colloq)

coup monté! — set-up! (colloq)

mettre quelqu'un dans le coup — to cut somebody in on the deal (colloq)

être sur un gros coup — to be onto something big (colloq)

il a raté son coup — (colloq) he blew it (colloq)

réussir son coup — to pull it off

être dans le coup — ( impliqué) to be in on it; ( au courant) to be up to date, to know what's going on

tu n'es plus dans le coup! — fig you're behind the times!

être/rester hors du coup — ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean (colloq)

8) (fois, moment)

essayer encore un coup — to have another shot

du premier coup — ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt

(encore) un coup pour rien — no go again (colloq)

à chaque coup, à tout coup, à tous les coups — every time

ce coup-ci/-là — this/that time

du coup — (colloq) as a result

du même coup — (colloq) by the same token

pour le coup — (colloq) this time

après coup — afterwards, in restropect

au coup par coup — as things come

coup sur coup — in succession

tout d'un coup, tout à coup — suddenly, all of a sudden

d'un coup, d'un seul coup — just like that

en un seul coup — in one go (colloq)

sur le coup — ( à ce moment-là) at the time; ( immédiatement) instantly, on the spot

pleure un bon coup — have a good cry

respire un grand coup — take a deep breath

boire à petits coups — to sip

boire à grands coups — to swig

9) (colloq) ( boisson) drink

je te paye un coup (à boire) — I'll buy you a drink

donne-moi encore un petit coup de gin — give me another shot (colloq) of gin

•

Phrasal Verbs:

- coup bas

- coups et blessures

- coup droit

- coup fourré

- coup franc

••

tenir le coup — ( résister à l'épreuve) [personne] to make it (colloq); [véhicule, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [armée] to hold out; ( faire face) to cope

j'ai vu venir le coup — I could see it coming

faire coup double — to kill two birds with one stone

en mettre un coup — (colloq) to give it all one's got (colloq)

être aux cent coups — (colloq) to be worried sick (colloq), to be in a state (colloq)

faire les quatre cents coups — (colloq) to be up to no good

attraper le coup pour faire quelque chose — (colloq) to get the knack of doing something; pierre

* * *
ku nm
1) (donné par qn ou qch) blow

porter un rude coup à qch — to deal a severe blow to sth

porter un coup fatal à qch fig — to deal a death blow to sth

donner un coup de couteau à qn — to stab sb

recevoir un coup de couteau — to be stabbed

donner un coup de coude à qn — to nudge sb

un coup de poignard dans le dos fig — a stab in the back

à coups de hache — with an axe

à coups de marteau — with a hammer

2) [fusil, pistolet, revolver] shot

un coup de fusil — a rifle shot

tuer qn à coups de fusil — to shoot sb dead (with a rifle)

tué à coups de fusil — shot dead (with a rifle)

tuer qn à coups de revolver — to shoot sb dead (with a handgun)

blessé à coups de revolver — shot and wounded (with a handgun)

3) (= bruit) [horloge]

sur le coup de minuit — on the stroke of midnight

sur le coup de midi — at the stroke of noon

sur le coup de huit heures — at the stroke of eight o'clock

coup de sonnette — ring of the bell

4) (affectif) blow, shock

Ça m'a fait un coup de le voir comme ça! — It gave me a shock to see him like that!

5) (= mouvement) stroke

coup de crayon — pencil line

coup de pinceau — brushstroke

donner un coup de balai — to sweep up, to give the floor a sweep

donner un coup de chiffon — to dust, to do some dusting

6) (= accès) wave

un coup de fatigue — a wave of tiredness

7) (action ponctuelle)

un coup de génie — a stroke of genius

un coup médiatique — a media stunt

réussir son coup — to pull it off *

8) TENNIS shot

9) FOOTBALL kick

See:

coup de pied de coin,

coup franc,

coups de pied arrêtés

10) BOXE punch, blow

11) (= fois) time

du premier coup — first time, at the first attempt

Il a été reçu au permis du premier coup. — He passed his driving test first time.

du même coup — at the same time

à tous les coups — every time

Je me trompe de rue à tous les coups. — I get the street wrong every time.

d'un seul coup (= subitement) — suddenly, (= à la fois) at one go

12) ÉCHECS move

13) (autres locutions)

avoir le coup — to have the knack

être dans le coup (= à la page) — to be with it

être sur un coup — to be on to something

boire un coup — to have a drink

du coup — as a result

à coup sûr — definitely, without fail

après coup — afterwards

Après coup j'ai regretté de m'être mis en colère. — Afterwards I was sorry I'd lost my temper.

coup sur coup — in quick succession

sur le coup; Il est mort sur le coup. — He died instantly.

Sur le coup je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him at first.

sous le coup de; agir sous le coup de la colère — to do sth out of anger

tomber sous le coup de la loi — to constitute a statutory offence

* * *

coup nm Les expressions comme coup de barre, coup de maître, coup de téléphone etc seront normalement dans le dictionnaire sous le deuxième élément, donc respectivement sous barre, maître, téléphone etc.

1 ( choc physique) ( neutre) knock; ( brutal) blow, whack○; (dur, par accident) bang; ( qui entaille) stroke; ( d'un mouvement tranchant) chop; ( du plat de la main) smack; ( sec et rapide) rap; ( léger et direct) tap; ( léger et fouettant) flick; ( de la pointe) poke, prod, jab; coup sur la tête knock ou blow ou bang on the head; coup à la porte knock at the door; coup de marteau hammer blow; d'un coup de hache [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US; à coups de hache/machette [couper, tuer] with an axe GB ou ax US/a machete; frapper qn à coups de gourdin to club sb, to beat sb with a club; assommer qn à coups de gourdin to knock sb senseless with a club; tuer qn à coups de gourdin to club sb to death; casser qch à coups de gourdin to take a club to sth; casser la porte à (grands) coups de marteau to break down the door with a hammer; à coups de dollars by forking out dollars; à coups de subventions by means of subsidies; fièvre combattue à coups d'antibiotiques fever controlled with antibiotics; disperser des manifestants à coups de gaz lacrymogène to disperse demonstrators by using ou with teargas; sous le coup d'un embargo under an embargo; céder sous les coups de l'ennemi to cave in under enemy pressure; donner or porter un coup à qn/qch gén to hit sb/sth; donner un coup de qch à qn gén to hit ou strike sb with sth; donner un coup de poing/pied/coude/dents/couteau à qn to punch/kick/nudge/bite/stab sb; recevoir un coup [personne] to get hit; recevoir un coup de qch gén to get hit with sth; recevoir un coup de poing/pied/coude/couteau to be punched/kicked/nudged/stabbed; prendre un coup [personne, appareil, voiture] to get a knock; en avoir pris un coup○ ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing; rendre un coup to hit back; rendre coup pour coup lit to fight back; fig to give tit for tat; en venir aux coups to come to blows (pour over); frapper trois coups à la porte to knock on the door three times, to give three knocks on the door; les trois coups Théât three knocks signalling^GB that the curtain is about to rise;

2 ( choc moral) gén blow; ( plus modéré) knock; porter un coup (sévère) à to deal [sb/sth] a (severe) blow [personne, organisation, théorie]; être un coup terrible to be a terrible ou real blow (pour to); sa fierté en a pris un coup it was a blow to his/her pride; ce fut un coup dur pour eux/pour l'économie it was a great blow for ou to them/for ou to the economy; porter un coup très dur à qn to deal sb a major blow; en cas de coup dur ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough; ça m'a donné un (sacré) coup○ it gave me an awful shock; sous le coup de la colère in (a fit of) anger; sous le coup de la fatigue/peur out of tiredness/fear; être sous le coup d'une forte émotion to be in a highly emotional state; tomber sous le coup d'une condamnation to be liable to conviction; être sous le coup d'une condamnation to have a conviction; être sous le coup d'une procédure d'extradition to be facing extradition proceedings; ⇒ mauvais;

3 ( bruit) gén knock; ( retentissant) bang; ( sourd) thump, thud; j'ai entendu un coup à la porte I heard a knock at the door; au douzième coup de minuit on the last stroke of midnight; sur le coup de dix heures○ around ten; coup de gong stroke of a gong; coup de sifflet whistle blast; donner un coup de gong to strike the gong; donner un coup de sifflet to blow one's whistle;

4 ( mouvement rapide) coup de brosse/peigne brush/comb; se donner un (petit) coup de brosse/peigne to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly); donner un (petit) coup d'aspirateur à une pièce to give a room a (quick) hoover® GB, to vacuum a room (quickly); donner un coup sur la table to dust the table; les volets ont besoin d'un coup de peinture the shutters need a lick of paint; d'un coup d'aile with a flap of its wings;

5 Jeux, Sport (au tennis, golf, cricket) gén stroke; ( dont on juge) shot; (aux échecs, dames) move; ( aux dés) throw; ( à la boxe) blow, punch; ( au karaté) ( du poing) punch; ( du tranchant) chop; ( du pied) kick; tous les coups sont permis lit, fig no holds barred; coup défendu Jeux, Sport foul;

6 ( d'arme à feu) (décharge, détonation) shot; ( munition) round; chasser qn à coups de fusil to scare sb off with gunshots; blesser qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot and wound sb; tuer qn d'un coup de fusil or pistolet to shoot sb dead;

7 ○( action organisée) ( opération illégale) job○, racket○; ( vilain tour) trick○; ( manœuvre) move; monter un coup to plan a job○, to set up a racket○; c'est encore un coup des enfants! the children have been up to their tricks again!; c'était un beau coup de vendre tes actions it was a good ou shrewd move to sell your shares; monter un coup contre qn gén to set sb up; ( en vue d'une fausse accusation) to frame sb; c'est un coup monté! it's a set-up○!; monter le coup à qn to pull a fast one on sb○; expliquer le coup à qn to put sb in the picture; mettre qn dans le coup to bring sb in on the job○, to cut sb in on the racket○ ou deal; ils m'ont mis sur or dans le coup they've let me in on it ou on the racket○ ou on the deal○; se mettre dans le coup to get in on the action○; mettre qn sur un coup to put sb in on a job○, to put sb onto a racket○; être sur un gros coup to be onto something big○; préparer un sale or mauvais coup to be up to mischief; manquer or rater○ or foirer◑ son coup to blow it○, not to pull it off; il a raté son coup○ he blew it○; réussir son coup to pull it off; être dans le coup ( impliqué) to be in on it ou on the racket○ ou on the deal○; ( au courant) to be up to date, to know what's going on, to know what's what○; tu n'es plus dans le coup! fig you're behind the times!; être/rester hors du coup ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean○; être sur le coup ( opération d'envergure) to be in on it ou on the job○; qui a fait le coup? gén who did it?; ( opération minutieuse) whose work is it, who did the job?; elle m'a fait le coup de la veuve éplorée she did the weeping widow act with me; ce n'est pas la première fois qu'il me fait le coup it's not the first time he's done that to me;

8 (fois, moment) essayer un coup/encore un coup to have a shot/another shot; du premier coup ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt; au deuxième/troisième coup at the second/third attempt; (encore) un coup pour rien no go again○; à chaque coup, à tout coup, à tous les coups every time; ce coup-ci/-là this/that time; du coup○ as a result; du même coup○ by the same token; pour le coup○ this time; après coup afterwards, in restropect; au coup par coup as things come; coup sur coup in succession; tout d'un coup, tout à coup suddenly, all of a sudden; d'un coup, d'un seul coup just like that; d'un seul coup d'un seul○ in one fell swoop; en un seul coup in one go○; sur le coup ( à ce moment-là) at the time; [mourir, tuer] instantly, on the spot; rigoler un bon coup to have a good laugh; pleure un bon coup have a good cry; mouche-toi un bon coup give your nose a good blow; respire un grand coup take a deep breath; boire à petits coups to sip; boire à grands coups to swig;

9 ○( boisson) drink; viens, je te paye un coup (à boire) come on, I'll buy you a drink; un coup de rouge/blanc a glass of red/white wine; donne-moi encore un petit coup de gin give me another shot○ of gin;

10 ●( partenaire sexuel) un bon or beau coup a good fuck● ou lay●.

Composés

coup bas ( en boxe) blow ou punch below the belt; fig blow below the belt; c'était un coup bas fig that was below the belt; coups et blessures Jur assault and battery; coups et blessures volontaires malicious wounding ¢; coup droit ( au tennis) (forehand) drive; faire un coup droit ( au tennis) to drive; coup fourré dirty trick; coup franc ( au football) free kick.

Idiomes

tenir le coup ( résister à l'épreuve) [personne] to make it○; [véhicule, appareil, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [forces, armée] to hold out; ( faire face) to cope; j'ai vu venir le coup I could see it coming; faire coup double to kill two birds with one stone; compter les coups ( rester neutre) to stay ou stand on the sidelines; en mettre un coup○ to give it all one's got○; être aux cent coups○ to be worried sick○, to be in a state○; faire les quatre cents coups○ to be up to no good; les coups sont bons mais rares○! any chance of another drop of wine?; avoir/attraper le coup pour faire qch○ to have/to get the knack of doing sth; tirer un or son coup● to have a screw●.

[ku] nom masculin

A.[HEURT, DÉFLAGRATION]

1. [généralement] blow, knock

[avec le poing] punch, blow

[avec le pied] kick

un coup violent a hard knock

elle a failli mourir sous ses coups he thrashed her to within an inch of her life, he nearly battered her to death

frapper à coups redoublés to hit twice as hard

donner un petit coup à ou sur quelque chose to tap something lightly

donner un coup sec sur quelque chose to give something a (hard ou smart) tap

il frappait sur la porte à grands coups/à petits coups he banged on the door/he knocked gently at the door

donner un coup sur la table [avec le poing] to bang one's fist (down) on the table

en arriver ou en venir aux coups to come to blows

j'ai pris un coup sur la tête I got a knock ou a bang on the head

prendre des coups to get knocked about

recevoir un coup to get hit

rendre coup pour coup (sens propre & figuré) to hit back, to give as good as one gets

coups et blessures DROIT grievous bodily harm

porter un coup à quelqu'un (sens propre & figuré) to deal somebody a blow

les grandes surfaces ont porté un (rude) coup au petit commerce (figuré) small traders have been dealt a (severe) blow by large retail chains

le coup a porté (sens propre & figuré) the blow struck home

2. [attaque, choc] blow, shock

ça m'a fait un coup

a. [émotion] it gave me a shock

b. [déception] it was a blow

sale coup (pour la fanfare)! (familier) that's a bit of a blow ou downer!

en prendre un coup (familier) : trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing

avec le krack boursier, l'économie en a pris un coup the economy has suffered a great deal from the crash

tenir le coup: j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope

3. [en boxe] punch, blow

coup bas

a. (sens propre) blow ou punch below the belt

b. (figuré) blow below the belt

c'est un coup bas that's below the belt

tous les coups sont permis (sens propre & figuré) (there are) no holds barred

compter les coups (sens propre & figuré) to keep score

4. ARMEMENT shot, blast

un coup de revolver a shot, a gunshot

le coup est parti

a. [revolver] the gun went off

b. [fusil] the rifle went off

tirer un coup de canon to fire ou to blast a cannon

(revolver à) six coups six-shot gun

faire coup double

a. CHASSE to do a right and left

b. (figuré) to kill two birds with one stone

5. [bruit - généralement] knock ; [ - sec] rap

[craquement] snap

des coups au carreau knocking ou knocks on the window

un coup de gong a bang on a gong

[heure sonnée] stroke

6. (vulgaire) [éjaculation]

tirer un ou son coup to shoot one's load (vulgaire)

B.[GESTE, ACTION]

1. [mouvement d'une partie du corps]

un coup de corne a butt

un coup de langue a lick

elle nettoyait ses chatons à (grands) coups de langue she was licking the kittens clean

un coup de bec

a. (sens propre) a peck

b. (figuré) cutting remark

un coup de dent

a. (sens propre) a bite

b. (figuré) cutting remark

coup de griffe ou patte

a. (sens propre) swipe of the paw

b. (figuré) cutting remark

2. [emploi d'un instrument]

donner un (petit) coup de brosse/chiffon à quelque chose to give something a (quick) brush/wipe

je vais me donner un coup de peigne I'll just comb my hair ou give my hair a (quick) comb

je viens pour un coup de peigne [chez le coiffeur] I just want a quick comb through

passe un coup d'aspirateur au salon give the living room a quick vacuum

passe un coup d'éponge sur la table give the table a wipe (with the sponge)

un coup de marteau a blow with a hammer

il s'est donné un coup de marteau sur le doigt he hit his finger with a hammer

en deux coups de rame nous pouvons traverser la rivière we can cross the river in a couple of strokes

passe un coup dans la salle de bains (familier) give the bathroom a going-over

en donner ou ficher (familier) ou mettre (familier) un coup to get down to business

il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup they really had to pull out the stops

3. [au golf, au billard] stroke

TENNIS shot, stroke

coup droit (forehand) drive

4. (familier) [savoir-faire] knack

ah, tu as le coup pour mettre la pagaille! you really have a gift ou a knack for creating havoc, don't you!

une fois que tu auras pris le coup, ça ira tout seul! you'll find it's very easy once you get used to it ou once you've got the knack!

5. MÉTÉOROLOGIE

coup de chaleur heatwave

coup de mer heavy swell

coup de vent gust of wind

6. [effet soudain] wave

j'ai un coup de cafard I feel down all of a sudden

j'ai eu un coup de fatigue I suddenly felt tired, a wave of tiredness came over me

il a eu un coup de folie et a acheté une Rolls he went mad and bought himself a Rolls-Royce

avoir un coup de chaleur to feel the beginnings of sunstroke

7. (familier) [boisson] drink

j'ai le hoquet — bois un coup I've got (the) hiccups — drink something ou have a drink

tu me sers un coup (à boire)? could you pour me a drink?

boire un coup de trop to have one too many

un coup de rouge a glass of red wine

8. [lancer] throw

elle a renversé toutes les boîtes de conserve en un seul coup she knocked down all the cans in one throw

[aux dés] throw (of the dice)

[action, JEUX] move

CARTES go

c'est un coup pour rien

a. [essai] it's a trial run

b. [échec] it's a failure

C.[ACTE OU SITUATION EXCEPTIONNELS]

1. (familier) [mauvais tour] trick

il prépare un coup he's up to something

(faire) un mauvais ou sale coup (à quelqu'un) (to play) a dirty trick (on somebody)

je parie que c'est un coup de Julie! I bet Julie's behind this!

coup en traître stab in the back

monter un coup contre quelqu'un to set somebody up, to frame somebody

il nous a encore fait le coup he's pulled the same (old) trick on us again

faire le coup de... à quelqu'un: il a essayé de me faire le coup de la panne he tried to pull the old running-out-of-petrol trick on me

ne me fais pas le coup de ne pas venir! now don't stand me up, will you!

coup monté put-up job, frame-up

faire un coup en douce: il fait toujours ses coups en douce he's always going behind people's backs

2. (très familier & argot milieu) [vol, escroquerie] job

3. (familier) [affaire]

je suis sur un coup I'm onto something

je veux l'acheter mais on est plusieurs sur le coup I want to buy it but there are several people interested

expliquer le coup à quelqu'un to explain the situation ou set-up to somebody

être dans tous les coups to have a finger in every pie

rattraper le coup to sort things out

il a manqué ou raté son coup he didn't pull it off

elle a réussi son coup she pulled it off

c'est un coup à avoir un accident, ça! that's the sort of thing that causes accidents!

combien crois-tu que ça va coûter? — oh, c'est un coup de 3 000 euros how much do you think it will cost? — oh, about 3,000 euros

[personne - sexuellement] (vulgaire)

c'est un bon coup he/she's a good lay (très familier)

4. [action remarquable, risquée] coup

faire un beau ou joli coup to pull a (real) coup

quand il s'agit d'un gros coup, elle met la main à la pâte when it's something really important, she lends a hand

tenter le coup to have a go, to give it a try

c'est un coup à faire ou tenter it's worth trying ou a try

5. [circonstance marquante]

marquer le coup to mark the occasion

un coup de chance ou de pot (familier) ou de bol (familier) a stroke of luck, a lucky break

D.[FOIS] time, go

du premier coup first time, at the first attempt

au prochain coup, tu vas y arriver you'll do it next time ou at your next go

essaie encore un coup have another go

ce coup-ci, on s'en va this time, we're off

pour un coup (familier) just for (this) once

un bon coup (familier) : c'est ça, pleure un bon coup that's it, have a good cry

vous devriez vous expliquer un bon coup! you should have it out once and for all!

un grand coup (familier) [en se mouchant, sur des bougies]: souffle un grand coup! blow hard!

respire un grand coup take a deep breath

————————

à coups de locution prépositionnelle

démoli à coups de marteau smashed to pieces with a hammer

la productivité a été augmentée à coups de primes spéciales productivity was increased through ou by dint of special bonuses

à coup sûr locution adverbiale

undoubtedly, certainly, for sure

elle ne s'engage qu'à coup sûr she only commits herself when she's certain of the outcome

————————

après coup locution adverbiale

afterwards, later on

son attitude, après coup, s'expliquait bien it was easy to explain her attitude afterwards ou in retrospect

à tous les coups locution adverbiale

(familier)

1. [chaque fois] every time

ça marche à tous les coups it never fails

2. [sans aucun doute]

à tous les coups, il a oublié he's bound to have forgotten

au coup par coup locution adverbiale

(familier) bit by bit

négocier au coup par coup to have piecemeal negotiations

coup sur coup locution adverbiale

one after the other, in quick succession

dans le coup (familier) locution adjectivale

elle est dans le coup

a. [complice] she's in on it ou involved in it

b. [au courant] she knows all about it

c. [à la page] she's hip ou with it

moi, je ne suis plus dans le coup

a. [dans l'affaire] count me out ou leave me out of it

b. [au courant] I'm a bit out of touch ou out of it

dans le coup (familier) locution adverbiale

mettre quelqu'un dans le coup to let somebody in on the act

————————

du coup locution adverbiale

so, as a result

elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner as she couldn't come, I put the dinner off, she couldn't come so I put the dinner off

————————

d'un (seul) coup locution adverbiale

1. [en une seule fois] in one (go), all at once

il a tout bu d'un coup he drank the whole lot in one go, he downed it in one

2. [soudainement] all of a sudden

j'ai eu envie de pleurer/de le gifler, ça m'a pris d'un coup (familier) I got a sudden urge to cry/to slap him

pour le coup locution adverbiale

pour le coup, je ne savais plus quoi faire at that point, I didn't know what to do next

j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère! (familier) I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then!

sous le coup de locution prépositionnelle

faire quelque chose sous le coup de la colère to do something in anger

sous le coup de la colère, on dit des choses qu'on regrette après you often say things in anger which you regret later

il est encore sous le coup de l'émotion he still hasn't got over the shock

tomber sous le coup de quelque chose to come within the scope of something

tomber sous le coup de la loi to be punishable by law

sur le coup locution adverbiale

1. [mourir] instantly

2. [à ce moment-là] straightaway, there and then

je n'ai pas compris sur le coup I didn't understand immediately ou straightaway

sur le coup de locution prépositionnelle

sur le coup de 6 h/de midi roundabout ou around 6 o'clock/midday

————————

coup d'aile nom masculin

tous les moineaux se sont envolés d'un coup d'aile all the sparrows took wing suddenly

Paris-Bruxelles en un coup d'aile (figuré) Paris-Brussels in one short hop

coup de balai nom masculin

donner un coup de balai to sweep up

je vais donner un coup de balai dans la cuisine I'm going to sweep (out) the kitchen

la cuisine a besoin d'un bon coup de balai the kitchen needs a good sweep

le comité aurait besoin d'un bon coup de balai (figuré) the committee could do with a shake-up

coup de barre nom masculin

(familier)

j'ai le coup de barre I feel tired all of a sudden

coup de chapeau nom masculin

praise

donner un coup de chapeau à quelqu'un to praise somebody

son livre mérite un coup de chapeau his book deserves some recognition

coup de cœur nom masculin

avoir un ou le coup de cœur pour quelque chose to fall in love with something, to be really taken with something

voici nos coups de cœur dans la collection de printemps here are our favourite spring outfits

(comme adjectif invariable)

des prix coup de cœur special offers

coup de coude nom masculin

donner un coup de coude à quelqu'un

a. [en signe] to nudge somebody

b. [agressivement] to dig one's elbow into somebody

————————

coup d'éclat nom masculin

feat

faire un coup d'éclat to pull off a coup

————————

coup d'État nom masculin

[putsch] coup (d'état)

coup de feu nom masculin

1. [tir] shot

tirer un coup de feu to fire a shot, to shoot

on a entendu des coups de feu we heard shots being fired ou gunshots

2. (figuré)

c'est le coup de feu there's a sudden rush on

coup de fil

→ link=coupcoup de téléphone

coup de filet nom masculin

[poissons] draught, haul

[suspects] haul

coup de foudre nom masculin

1. MÉTÉOROLOGIE flash of lightning

2. (figuré) love at first sight

ça a été le coup de foudre it was love at first sight

coup de fouet nom masculin

donner un coup de fouet à quelqu'un

a. (sens propre) to lash ou to whip somebody

b. (figuré) to give somebody a boost

————————

coup fourré nom masculin

(figuré) low trick

————————

coup franc nom masculin

free kick

coup de fusil nom masculin

1. [acte] shot

[bruit] shot, gunshot

on entendait des coups de fusil you could hear shooting ou shots being fired

recevoir un coup de fusil to get shot

2. (figuré)

on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil! it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock!

coup de grâce nom masculin

(sens propre & figuré) coup de grâce, deathblow

————————

coup du lapin nom masculin

[coup] rabbit punch

[dans un accident de voiture] whiplash (substantif non comptable)

coup de main nom masculin

1. [raid] smash-and-grab (attack)

MILITAIRE coup de main

2. [aide]

donner un coup de main à quelqu'un to give ou to lend somebody a hand

3. [savoir-faire]

avoir le coup de main to have the knack ou the touch

————————

coup d'œil nom masculin

1. [regard] look, glance

elle s'en rendit compte au premier coup d'œil she noticed straight away ou immediately ou at a glance

donner ou jeter un petit coup d'œil à to have a quick look ou glance at

d'un coup d'œil, il embrassa le tableau he took in the situation at a glance

avoir le coup d'œil to have a good eye

valoir le coup d'œil to be (well) worth seeing

2. [panorama] view

coup de pied nom masculin

[d'une personne, d'un cheval] kick

le coup de pied de l'âne (figuré) the parting shot

donner un coup de pied à quelqu'un/dans quelque chose to kick somebody/something

coup de poing nom masculin

punch

donner un coup de poing à quelqu'un to give somebody a punch, to punch somebody

faire le coup de poing to brawl, to fight

coup de poing adjectif invariable

‘opération coup de poing’ ‘prices slashed’

coup de poker nom masculin

(bit of a) gamble

on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker we can try it but it's a bit risky

coup de pompe nom masculin

(familier)

sudden feeling of exhaustion

j'ai un coup de pompe I suddenly feel completely shattered (UK) ou beat (US)

coup de pouce nom masculin

bit of help

donner un coup de pouce à quelqu'un to pull (a few) strings for somebody

donner un coup de pouce à quelque chose to give something a bit of a boost

coup de sang nom masculin

1. MÉDECINE stroke

2. (figuré) angry outburst

elle a eu un coup de sang she exploded (with rage)

coup de soleil nom masculin

sunburn (substantif non comptable)

prendre ou attraper un coup de soleil to get sunburnt

————————

coup du sort nom masculin

[favorable] stroke of luck

[défavorable] stroke of bad luck

coup de téléphone nom masculin

(phone) call

donner ou passer un coup de téléphone to make a call

donner ou passer un coup de téléphone à quelqu'un to phone ou to call ou to ring (UK) somebody

recevoir un coup de téléphone to receive ou to get a phone call

coup de tête nom masculin

1. [dans une bagarre] head butt

donner un coup de tête à quelqu'un to head-butt somebody

2. SPORT header

3. (figuré) (sudden) impulse

sur un coup de tête on (a sudden) impulse

coup de théâtre nom masculin

THÉÂTRE coup de théâtre, sudden twist in the action

(figuré) sudden turn of events

et alors, coup de théâtre, on lui demande de démissionner and then, out of the blue, he was asked to resign

coup de torchon nom masculin

(familier) [bagarre] fist-fight

[nettoyage] clear-out (UK), cleanup

coup de vent nom masculin

1. [rafale] gust (of wind)

2. (locution)

en coup de vent in a flash ou a whirl

entrer/partir en coup de vent to rush in/off

elle est passée par Lausanne en coup de vent she paid a flying visit to Lausanne

manger en coup de vent to grab something to eat

Dictionnaire Français-Anglais > coup
7 entraîner

entraîner° [ɑ̃tʀene]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [+ athlète, cheval] to train (à for)

   b. ( = causer) to bring about ; ( = impliquer) to entail

   c. ( = emmener) [+ personne] to take

• il m'a entraîné vers la sortie he took me towards the exit

   d. ( = influencer) to lead

• se laisser entraîner par ses camarades to let o.s. be led by one's friends

   e. [rythme] to carry along ; [passion, enthousiasme] to carry away

• se laisser entraîner to get carried away

   f. ( = charrier) [+ objets arrachés] to carry along ; ( = mouvoir) [+ machine] to drive

• le courant les entraîna vers les rapides the current swept them along towards the rapids

• il a entraîné son camarade dans sa chute he pulled his friend down with him

2. reflexive verb

► s'entraîner to practise ; [sportif] to train

• s'entraîner à utiliser l'Internet to practise using the internet

• s'entraîner à la course to train for running

* * *
ɑ̃tʀene
1.

verbe transitif

1) ( provoquer) to lead to

une panne a entraîné l'arrêt de la production — a breakdown brought production to a standstill

2) ( emporter) [courant, rivière] to carry [something/somebody] away

il a entraîné quelqu'un/quelque chose dans sa chute — lit, fig he dragged somebody/something down with him

3) ( conduire) to take [personne]

entraîner quelqu'un à faire quelque chose — [personne] to make somebody do something; [circonstances] to lead somebody to do something

ce sont ses camarades qui l'ont entraîné — his friends dragged him into it

4) fig ( stimuler) to carry [somebody] away [personne, groupe]

5) ( former) to train, to coach [sportif] (à for); to train [cheval, soldat] (à for)

6) ( actionner) [moteur] to drive [machine]

2.

s'entraîner verbe pronominal

1) ( se former) [sportif, soldats] to train (à for)

s'entraîner au maniement des armes/au tir — to practise [BrE] handling weapons/shooting

2) ( s'exercer) to prepare oneself ( à quelque chose for something); to train oneself ( à faire to do)

3) ( s'encourager) to encourage each other ( à faire to do)

* * *
ɑ̃tʀene vt
1) (= tirer) [wagons] to pull

2) (= charrier) [rivière, courant] to carry along, to pull along

3) (= actionner) [mécanisme, engrenage] to drive

4) (= emmener) [personne] to drag

5) (= mener à l'assaut) to lead

6) (= influencer) to lead

Il se laisse facilement entraîner par les autres. — He's easily led.

entraîner qn à faire qch (= inciter) — to lead sb to do sth

7) SPORT, [footballeur, athlète] to train

Il entraîne l'équipe de France depuis cinq ans. — He's been training the French team for five years.

8) (= impliquer) to entail, to involve

Un mariage entraîne beaucoup de dépenses. — A wedding entails a lot of expense., A wedding involves a lot of expense.

9) (= causer) to lead to, to bring about

Cela risque d'entraîner la chute du gouvernement. — It could lead to the fall of the government., It could bring about the fall of the government.

Cet incident a entraîné sa démission. — This incident led to his resignation.

* * *

entraîner verb table: aimer

A vtr

1 ( provoquer) [cause, problème, erreur] to lead to [expansion, mécontentement, dépenses, perturbations]; la récession entraîne le chômage recession leads to unemployment; une panne a entraîné l'arrêt de la production a breakdown brought production to a standstill;

2 ( emporter) [courant, rivière] to carry [sth] away [barque, épave, nageur]; l'avalanche a tout entraîné sur son passage the avalanche swept away everything in its path; il a entraîné qn/qch dans sa chute lit, fig he dragged sb/sth down with him;

3 ( conduire) to take [personne]; entraîner qn sur la piste de danse to take sb onto the dance floor; entraîner Paul à l'écart pour lui parler to take Paul aside to speak to him; entraîner ses invités vers le buffet to usher one's guests to the buffet; il a entraîné son amie dans sa fugue he took his girlfriend with him when he ran away; entraîner qn à faire qch [personne] to make sb do sth; [circonstances] to lead sb to do sth; ce sont ses camarades qui l'ont entraîné his friends dragged him into it;

4 fig ( stimuler) to carry [sb] away [personne, groupe]; ses idées novatrices ont entraîné les foules the masses were carried away by his innovative ideas;

5 ( former) to train, to coach [athlète, équipe, sportif]; to train [cheval, soldat]; entraîner qn au combat/au saut en hauteur to train sb for combat/for the high jump; un cheval/joueur bien entraîné a well-trained horse/player;

6 ( actionner) [mécanisme, moteur, piston] to drive [machine, roue, turbine].

B s'entraîner vpr

1 ( se former) [sportif, équipe, soldats] to train; il s'entraîne tous les jours à la piscine he trains every day at the swimming pool; s'entraîner au javelot/au saut en longueur to train for the javelin/the longjump; s'entraîner au maniement des armes/tir to practise^GB handling weapons/shooting;

2 ( s'exercer) to prepare oneself (à qch for sth); to train oneself (à faire to do); il s'entraîne au débat télévisé he's preparing himself for televised debates; un acteur qui s'entraîne à mimer qn an actor who is training himself to mimic sb; il s'entraîne devant son miroir he practises^GB in front of his mirror;

3 ( s'encourager) [adolescents, délinquants] to encourage each other; des enfants qui s'entraînent à faire des bêtises children encouraging each other to do ou egging each other on to do stupid things.

[ɑ̃trene] verbe transitif

1. [emporter] to carry ou to sweep along (separable)

(figuré) to carry away (separable)

entraînés par la foule swept along by the crowd

se laisser entraîner par la musique to let oneself be carried away by the music

cette discussion nous entraînerait trop loin that discussion would carry ou take us too far

[tirer - wagons] to pull, to haul

[actionner - bielle] to drive

poulie entraînée par une courroie belt-driven pulley

2. [conduire] to drag (along)

c'est lui qui m'a entraîné dans cette affaire he's the one who dragged me into this mess

ce sont les grands qui les entraînent à faire des bêtises it's the older children who encourage them to be naughty

entraîner quelqu'un dans sa chute

a. (sens propre) to pull ou to drag somebody down in one's fall

b. (figuré) to pull somebody down with one

3. [occasionner] to bring about (separable), to lead to (inseparable), to involve

cela risque d'entraîner de gros frais this is likely to involve heavy expenditure

4. ÉQUITATION & SPORT [équipe, boxeur] to train, to coach

[cheval] to train

————————

s'entraîner verbe pronominal intransitif

SPORT to train

s'entraîner pour les ou en vue des jeux Olympiques to be in training ou to train for the Olympic Games

s'entraîner à faire quelque chose

a. [généralement] to teach oneself to do something

b. SPORT to train oneself to do something

Dictionnaire Français-Anglais > entraîner
8 faucher

faucher [fo∫e]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [+ blé] to reap ; [+ herbe] to cut

   b. ( = abattre) [vent] to flatten ; [véhicule] to knock down

• la mort l'a fauché en pleine jeunesse he was cut down in his prime

   c. ( = voler) (inf) to pinch (inf)

• elle fauche dans les magasins she pinches (inf) things from shops

* * *
foʃe
verbe transitif

1) ( couper) ( avec une faucheuse) to mow, to cut; ( à la faux) to scythe

2) ( abattre) [cyclone, explosion] to flatten [arbres, bâtiment]; [véhicule, tir] to mow down [personne]

3) (colloq) ( voler) to pinch (colloq) GB, to steal [argent, place]

* * *
foʃe vt
1) [herbe] to cut, [prés, blés] to mow

2) (accidentellement) to cut down, [rafale, voiture] to mow down

3) * (= voler) to pinch, to nick

* * *

faucher verb table: aimer vtr

1 ( couper) ( avec une faucheuse) to mow, to cut; ( à la faux) to scythe;

2 ( abattre) [cyclone, pluie, explosion] to flatten [arbres, bâtiment]; [véhicule, tir] to mow down [piéton]; la mort l'a fauché en pleine jeunesse death cut him down in the prime of youth;

3 ○( voler) to pinch○ GB, to steal [argent, place]; on m'a fauché mon vélo my bike's been pinched○.

[foʃe] verbe transitif

1. AGRICULTURE to reap

2. [renverser] to knock ou to mow down (separable)

les cyclistes ont été fauchés par un camion the cyclists were knocked down by a lorry, a lorry ploughed into the cyclists

3. [tuer]

tous ces jeunes artistes fauchés à la fleur de l'âge all these young artists struck down in the prime of life

4. (familier) [voler] to pinch, to swipe

qui a fauché le sel? who's got the salt?

je me suis encore fait faucher mon briquet! my lighter's been pinched again!

Dictionnaire Français-Anglais > faucher
9 ralentir

ralentir [ʀalɑ̃tiʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

to slow down

• ralentir l'allure to slow down

• ralentir le pas to slacken one's pace

• il ne faut pas ralentir nos efforts we mustn't let up

2. intransitive verb

[marcheur, véhicule, automobiliste] to slow down

• « ralentir » "slow"

3. reflexive verb

► se ralentir to slow down

* * *
ʀalɑ̃tiʀ
verbe transitif, verbe intransitif, se ralentir verbe pronominal to slow down

* * *
ʀalɑ̃tiʀ
1. vt

to slow down

2. vi

to slow down

* * *

ralentir verb table: finir vtr, vi, se ralentir vpr to slow down.

[ralɑ̃tir] verbe intransitif

to slow down

‘attention, ralentir’ ‘reduce speed now’

‘ralentir, travaux’ ‘slow, roadworks ahead’

————————

[ralɑ̃tir] verbe transitif

1. [mouvement, effort] to slow down

ralentir sa course ou l'allure to reduce speed, to slow down

ralentir le pas to slow down

2. [processus] to slow down (separable)

————————

se ralentir verbe pronominal intransitif

to slow down

Dictionnaire Français-Anglais > ralentir
10 sentir

sentir [sɑ̃tiʀ]

➭ TABLE 16

1. transitive verb

   a. ( = percevoir) (par l'odorat) to smell ; (au goût) to taste ; (au toucher, contact) to feel

• sentir un courant d'air to feel a draught

• il ne sent pas la différence entre le beurre et la margarine he can't tell the difference between butter and margarine

• je ne sens plus mes doigts (de froid) I have lost all sensation in my fingers

• je ne sens plus mes jambes (de fatigue) my legs are dropping off (inf) (Brit) my legs are folding under me (US)

• je ne le sens pas, ce type (inf) I don't like the look of him

• je le sens mal ce voyage (inf) I'm not happy about this trip

   b. ( = avoir une odeur) to smell

• sentir bon/mauvais to smell good/bad

• sentir des pieds to have smelly feet

• son manteau sent la fumée his coat smells of smoke

• ça ne sent pas la rose ! (inf) that doesn't smell too good!

   c. ( = dénoter) to smack of

• des manières qui sentent le nouveau riche manners that smack of the nouveau riche

• un discours qui sent le révisionnisme à plein nez a speech that smacks strongly of revisionism

   d. ( = annoncer) ça sent le piège there's a trap

• ça sent la pluie/la neige it looks like rain/snow

• ça sent l'orage there's a storm in the air

• ça sent le printemps spring is in the air

   e. ( = avoir conscience de) [+ changement, fatigue] to feel ; [+ importance de qch] to be aware of ; [+ danger, difficulté] to sense

• il sentait la panique le gagner he felt panic rising within him

• il ne sent pas sa force he doesn't know his own strength

• le cheval sentait (venir) l'orage the horse sensed the storm (coming)

• sentir que to be aware that ; ( = pressentir) to sense that

• il m'a fait sentir que j'étais de trop he let me know I wasn't wanted

• tu vas le sentir passer (inf) it's really going to hurt

• nous avons tous senti venir les licenciements we all saw the redundancies coming

► se faire sentir [effet] to be felt

• les effets des grèves vont se faire sentir à la fin du mois the effect of the strikes will be felt at the end of the month

   f. ( = supporter) (inf) il ne peut pas le sentir he can't stand him

2. reflexive verb

► se sentir

   a. [personne]

se sentir mal (physiquement) to feel ill ; (psychologiquement) to be unhappy

• se sentir bien (physiquement, psychologiquement) to feel good

• se sentir mieux/fatigué to feel better/tired

• se sentir revivre/rajeunir to feel o.s. coming alive again/growing young again

• il ne se sent pas le courage de le lui dire he doesn't feel brave enough to tell him

• il ne se sent plus ! (inf) he really thinks he's arrived!

   b. ( = se supporter) (inf) ils ne peuvent pas se sentir they can't stand each other

* * *
sɑ̃tiʀ
1.

verbe transitif

1) ( percevoir par l'odorat) to smell [parfum, fleur]

on sent que tu fumes le cigare — one can tell that you smoke cigars by the smell

2) (percevoir par le toucher, le corps, le goût) to feel

j'ai marché trop longtemps, je ne sens plus mes pieds — I've been walking for too long, my feet are numb

on sent qu'il y a du vin dans la sauce — the sauce tastes of wine

sentir d'où vient le vent — lit, Nautisme to see how the wind blows ou lies; fig to see which way the wind is blowing

3) ( comprendre) to be conscious of [importance]; to feel [beauté, force]; to appreciate [difficulté]; to sense [danger, désapprobation]

sentir que — ( percevoir) to feel that; ( avoir l'idée) to have a feeling that

on sent que l'hiver approche — it feels wintry

je te sens inquiet, je sens que tu es inquiet — I can tell you're worried

je leur ai fait sentir mon désaccord — I made it clear to them that I didn't agree

faire sentir le rythme d'un poème — to bring out the rhythm of a poem

se faire sentir — [besoin, présence, absence] to be felt

2.

verbe intransitif

1) ( avoir une odeur) to smell

sentir bon — to smell nice

ça sent bon le café — there's a nice smell of coffee

fleurs qui ne sentent rien — flowers which don't have a scent

2) ( puer) to smell

sentir des pieds — to have smelly feet

3) ( révéler) to smack of

ta douleur sent la comédie — your grief seems put on

ciel nuageux qui sent l'orage — cloudy sky that heralds a storm

3.

se sentir verbe pronominal

1) to feel

se sentir mieux — to feel better

se sentir surveillé — to feel that one is being watched

elle ne s'est pas sentie visée par ma remarque — she didn't feel that my remark was aimed at her

ne plus se sentir — (colloq) ( de joie) to be overjoyed; ( de vanité) to get above oneself

2) ( être perceptible) [phénomène, amélioration, effet] to be felt

••

je ne peux pas le sentir — I can't stand him

je l'ai senti passer! — (piqûre, addition) it really hurt!; ( réprimande) I really got it in the neck!

* * *
sɑ̃tiʀ
1. vt

1) (= percevoir) (odorat) to smell, (goût) to taste, (toucher) to feel

Est-ce que tu sens l'ail dans le rôti? — Can you taste the garlic in the roast?

"Ça t'a fait mal?" — "Non, je n'ai rien senti." — "Did it hurt?" — "No, I didn't feel a thing."

2) (= ressentir) to feel

faire sentir; Il m'a bien fait sentir que j'étais de trop. — He certainly made me feel I was in the way.

3) (répandre une odeur de) to smell of

Ça sent les frites ici. — It smells of chips in here.

4) (= dénoter, annoncer) to smack of

5) * (= supporter) to stand

Il ne peut pas le sentir. — He can't stand him.

Il ne peut pas la sentir. — He can't stand her.

2. vi

to smell

Ça sent bon ici. — It smells good in here.

sentir mauvais — to smell bad

Ça sent mauvais ici. — It smells bad in here.

* * *

sentir verb table: partir

A vtr

1 ( percevoir par l'odorat) to smell [parfum, fleur]; on sentait les foins or l'odeur des foins we could smell the hay; tu ne sens pas une odeur? can't you smell something?; je ne sens rien I can't smell anything; fais-moi sentir ce fromage let me smell that cheese; on sent que tu fumes le cigare one can tell that you smoke cigars by the smell;

2 (percevoir par le toucher, le corps, le goût) to feel; sentir le froid/un caillou to feel the cold/a stone; je ne sens rien I can't feel anything; je ne sens plus mes orteils tellement j'ai froid I'm so cold I can't feel my toes any more; j'ai marché trop longtemps, je ne sens plus mes pieds I've been walking for too long, my feet are numb; elle m'a fait sentir sa bosse she made me feel her lump; on sent qu'il y a du vin dans la sauce one can smell ou taste the wine in the sauce; sentir d'où vient le vent lit, Naut to see how the wind blows ou lies; fig to see which way the wind is blowing; le froid commence à se faire sentir the cold weather is setting in; les effets du médicament se feront bientôt sentir the effects of the medicine will soon be felt;

3 ( avoir conscience de) to be conscious of [importance]; ( percevoir) to feel [beauté, force]; ( apprécier) to appreciate [difficulté]; ( percevoir intuitivement) to sense [danger, désapprobation]; sentir les beautés d'un texte/la force d'une expression to feel the beauty of a text/the force of an expression; as-tu bien senti le message de ce film? did you fully appreciate the message of the film?; sentir que ( percevoir) to feel that; ( avoir l'idée) to have a feeling that; je sens qu'il est sincère I feel that he's sincere; je sens que ce livre te plaira I have a feeling that you'll like this book; on sent que l'hiver approche it feels wintry; il ne sent pas sa force he doesn't know his own strength; il ne sent pas (les subtilités de) l'art moderne he has no feeling for (the subtleties of) modern art; je te sens inquiet, je sens que tu es inquiet I can tell you're worried; faire sentir son autorité to make one's authority felt; les mesures commencent à faire sentir leurs effets the effects of the measures are beginning to make themselves felt ou to be felt; je leur ai fait sentir mon désaccord I made it clear to them that I didn't agree; faire sentir le rythme d'un poème to bring out the rhythm of a poem; se faire sentir [besoin, présence, absence] to be felt.

B vi

1 ( avoir une odeur) to smell; sentir bon/mauvais/fort to smell nice/bad/strong; tu sens le vin! you smell of wine!; ça sent le chou/la charogne/la cigarette it smells of cabbage/carrion/cigarettes; herbes qui sentent bon la Provence herbs smelling ou redolent sout of Provence; ça sent bon le café there's a nice smell of coffee; ça sent drôle ici there's a funny smell in here; fleurs qui ne sentent pas flowers which don't have a scent;

2 ( puer) to smell; le poisson commence à sentir the fish is beginning to smell; qu'est-ce qui sent (comme ça)? what's that smell?; sentir des pieds/aisselles to have smelly feet/armpits; sentir de la bouche to have bad breath;

3 ( révéler) to smack of; ta douleur/ton attitude sent la comédie or le théâtre your grief/your attitude smacks of insincerity; une fille qui sent la or sa province a girl with a touch of the provinces about her; ciel nuageux qui sent l'orage cloudy sky that heralds a storm.

C se sentir vpr

1 ( avoir la sensation de) to feel; se sentir mieux/las/chez soi to feel better/tired/at home; se sentir surveillé to feel that one is being watched; elle ne s'est pas sentie visée par ma remarque she didn't feel that my remark was aimed at her; elle s'est sentie rougir she felt herself blushing; elle s'est senti piquer par un moustique she felt a mosquito bite; non mais tu te sens bien (dans ta tête)○? are you feeling all right (in the head)○?; ne plus se sentir○ ( de joie) to be overjoyed; ( de vanité) to get above oneself; ne plus se sentir de joie○ to be beside oneself with joy;

2 ( se reconnaître) to feel; se sentir assez fort pour faire, se sentir la force de faire to feel strong enough to do; se sentir libre de faire to feel free to do; se sentir victime d'une machination to feel that one is the victim of a scheme; se sentir une obligation envers qn to feel an obligation towards sb;

3 ( être perceptible) [phénomène, amélioration, effet] to be felt; les sanctions commencent à se sentir the sanctions are beginning to bite, the effects of the sanctions are beginning to be felt.

Idiomes

je ne peux pas le sentir I can't stand him; je l'ai senti passer! (piqûre, addition) it really hurt!; ( réprimande) I really got it in the neck!; elle va la sentir passer! (piqûre, addition) it's going to hurt!; ( réprimande) she's going to get it in the neck!

[sɑ̃tir] verbe transitif

A.[AVOIR UNE IMPRESSION DE]

1. [par l'odorat] to smell

[par le toucher] to feel

[par le goût] to taste

sens-moi cette soupe! (familier) just smell this soup!

je sens une odeur de gaz I can smell gas

je n'ai rien senti! I didn't feel a thing!

je ne sens plus ma main [d'ankylose] my hand's gone numb ou dead

je ne sens plus mes jambes [de fatigue] my legs are killing me

je sens une lourdeur dans mes jambes my legs feel heavy

elle commence à sentir son âge she's starting to feel her age

il sentit les larmes lui monter aux yeux he could feel tears coming to his eyes

je n'ai pas senti l'après-midi/les années passer the afternoon/years just flashed by

j'ai senti qu'on essayait de mettre la main dans ma poche I was aware ou I felt that someone was trying to reach into my pocket

le sentir passer, la sentir passer (familier) [douleur, claque]: je l'ai sentie passer that really hurt

vous allez la sentir passer, l'amende! you'll certainly know about it when you get the fine!

c'est lui qui a payé le repas, il a dû le sentir passer! he paid for the meal, it must have cost him an arm and a leg!

2. [avoir l'intuition de - mépris, présence, réticence] to feel, to sense, to be aware of ; [ - danger, menace] to be aware ou conscious of, to sense

tu ne sens pas ta force you don't know your own strength

je le sentais venir (de loin) avec son petit air innocent! (familier) I could see him coming (a mile off) with that innocent look on his face!

je le sentais prêt/résolu I could feel ou tell he was ready/determined

je sens bien qu'il m'envie I can feel ou tell that he envies me

j'ai senti qu'on me suivait I felt ou sensed (that) I was being followed

faire sentir quelque chose à quelqu'un to make somebody aware of something, to show somebody something

il m'a fait sentir que j'étais de trop he made me understand ou he hinted that I was in the way

elle nous le fait sentir, qu'elle est le chef! (familier) she makes sure we know who's the boss!

les conséquences de votre décision se feront sentir tôt ou tard the implications of your decision will be felt sooner or later

3. (soutenu) [éprouver - joie, chagrin, remords] to feel

4. [apprécier - art, musique] to feel, to have a feeling for

5. (familier) [être convaincu par]

je ne la sens pas pour le rôle my feeling is that she's not right for the part

je ne le sens pas, ton projet I'm not convinced by your project

6. [maîtriser - instrument, outil] to have a feel for ; [ - rôle, mouvement à exécuter] to feel at ease with

sentir sa monture to feel good in the saddle

je ne sentais pas bien mon service aujourd'hui [au tennis] my service wasn't up to scratch today

7. (familier) [tolérer]

je ne peux pas sentir sa sœur I can't bear the sight of ou stand her sister

je ne peux pas sentir ses blagues sexistes I can't stomach ou I just can't take his sexist jokes

B.[EXHALER, DONNER UNE IMPRESSION]

1. [dégager - odeur, parfum] to smell (of), to give off a smell of

qu'est-ce que ça sent? what's that smell?

sentir le gaz to smell of gas

les roses ne sentent rien the roses don't smell (of anything) ou have no smell

ça sent bon le lilas, ici there's a nice smell of lilac in here

2. [annoncer]

ça sent la pluie/neige it feels like rain/snow

ça sentait la mutinerie there was mutiny in the air

ses propositions sentent le traquenard there's something a bit suspect about his proposals

se faire sentir [devenir perceptible] to be felt, to become obvious

la fatigue se fait sentir chez les coureurs the runners are showing signs of tiredness

3. [laisser deviner] to smack of (inseparable), to savour of (inseparable)

son interprétation/style sent un peu trop le travail her performance/style is rather too constrained

il sent le policier à des kilomètres (familier) you can tell he's a policeman a mile off

ce n'est pas un acte de vandalisme, ça sentirait plutôt la vengeance it's not pure vandalism, it feels more like revenge

ça sent sa province/les années trente! (familier) it smacks of provincial life/the thirties!

son accent sentait bon le terroir he had a wonderfully earthy accent

————————

[sɑ̃tir] verbe intransitif

1. [avoir une odeur] to smell

le fromage sent fort the cheese smells strong

ça sent bon

a. [fleur, parfum] it smells nice

b. [nourriture] it smells good ou nice

ça sent mauvais (sens propre) it doesn't smell very nice

ça commence à sentir mauvais, filons! (familier & figuré) things are beginning to turn nasty, let's get out of here!

2. [puer] to smell, to stink, to reek

il sent des pieds his feet smell, he's got smelly feet

————————

se sentir verbe pronominal (emploi réciproque)

(familier)

ils ne peuvent pas se sentir they can't stand each other

————————

se sentir verbe pronominal (emploi passif)

to show

il ne l'aime pas — ça se sent he doesn't like her — you can tell (he doesn't) ou you can sense it

————————

se sentir verbe pronominal intransitif

to feel

se sentir en sécurité/danger to feel safe/threatened

je me sentais glisser I could feel myself slipping

se sentir mal

a. [s'évanouir] to feel faint

b. [être indisposé] to feel ill

se sentir bien to feel good ou all right

je ne m'en sens pas capable I don't feel up to it ou equal to it

non mais, tu te sens bien? (familier) have you gone mad?, are you off your rocker?

tu te sens d'y aller? (familier) do you feel up to going?

elle ne se sent plus depuis qu'elle a eu le rôle (familier) she's been really full of it since she landed the part

ne plus se sentir de joie to be bursting ou beside oneself with joy

————————

se sentir verbe pronominal transitif

je ne me sens pas le courage/la force de marcher I don't feel up to walking/have the strength to walk

Dictionnaire Français-Anglais > sentir
11 blottir

se blottir blɔtiʀ verbe pronominal

se blottir contre quelqu'un/quelque chose — ( par affection) to snuggle up against somebody/something; (par peur, froid) to huddle up against somebody/something

se blottir dans les bras de quelqu'un — to huddle up in somebody's arms

blotti contre mon épaule — buried in my shoulder

blotti au pied de la montagne — nestled at the foot of the mountain

* * *

blottir verb table: finir

A ○vtr blottir sa tête contre qn/qch to press one's head against sb/sth; sa tête était blottie contre mon épaule his/her head was pressed against my shoulder.

B se blottir vpr to nestle; le chien était blotti sous la table the dog was nestling under the table; se blottir contre qn/qch ( par affection) to snuggle up against sb/sth; (par peur, froid) to huddle up against sb/sth; se blottir dans les bras de qn ( par affection) to snuggle up in sb's arms; (par peur, froid) to huddle up in sb's arms; le village était blotti au pied de la montagne the village nestled at the foot of the mountain.

[blɔtir] verbe transitif

1. [poser]

blottir sa tête contre l'épaule de quelqu'un to lay one's head on somebody's shoulder

2. (figuré)

être blotti: ferme blottie au fond de la vallée farmhouse nestling in the bottom of the valley

————————

se blottir verbe pronominal intransitif

to curl ou to cuddle ou to snuggle up

blotti sous mes couvertures snug in my blankets

Dictionnaire Français-Anglais > blottir
12 angle

angle [ɑ̃gl]

1. masculine noun

   a. [de meuble, rue] corner

• à l'angle de ces deux rues on the corner of these two streets

• le magasin qui fait l'angle the shop on the corner

   b. (Mathematics) angle

   c. ( = aspect) angle

• voir qch sous un autre angle to see sth from another angle

2. compounds

► angle de champ angle of view

► angle mort blind spot

► angle de vue= angle de champ

* * *
ɑ̃gl
nom masculin

1) Mathématique angle

2) ( coin) corner

être à or faire l'angle de deux rues — to be at the corner of two streets

le bâtiment qui fait l'angle — the building on the corner

bibliothèque d'angle — corner bookcase

faire un angle — [rue] to bend

3) ( point de vue) angle

vu sous cet angle — viewed from this angle

•

Phrasal Verbs:

- angle droit

- angle mort

* * *
ɑ̃ɡl nm
1) (= coin) corner

à l'angle de la rue — at the corner of the street

2) (point de vue, perspective) angle

vu sous cet angle,... — seen from this point of view,...

3) MATHÉMATIQUE angle

angle droit — right angle

à angle droit [se couper] — at right angles

angle obtus — obtuse angle

angle aigu — acute angle

* * *

angle nm

1 Math angle; angle de 90° ninety-degree angle;

2 ( coin) corner; être à or faire l'angle de deux rues to be at the corner of two streets; le bâtiment qui fait l'angle the building on the corner; bibliothèque/cheminée d'angle corner bookcase/fireplace; faire un angle [rue] to bend;

3 ( point de vue) angle; prendre une photo sous le bon angle to take a photo from the right angle; vu sous cet angle viewed from this angle.

Composés

angle aigu Math acute angle; angle d'arrivée Mil angle of incidence; angle d'attaque Astronaut, Aviat angle of attack; Tech ( d'un outil) angle of clearance; angle de braquage Aut steering lock; angle de carrossage Aut camber angle; angle de champ Phot angle of field; angle de contingence Math angle of contingence; angle de déphasage Phys phase angle; angle droit Math right angle; faire un angle droit avec qch to make a right angle with sth; se couper à angle droit to intersect at right angles; angle d'éclairage Phot angle of reflection; angle de gîte Naut angle of list; angle de hausse ( au tir) angle of elevation, elevation firing angle; angle horaire Aviat, Phot angle of incidence; angle d'inclinaison Aviat bank angle; Phot angle of tilt; angle de montée Aviat angle of climb; angle mort Aut, Aviat blind spot; Mil dead angle; angle obtus Math obtuse angle; angle d'ouverture Phot, Phys aperture angle; angle plat Math straight angle; angle de prise de vue viewing angle; angle de réflexion Phot, Phys angle of reflection; angle de réfraction Phys angle of refraction; angle rentrant Math reentrant angle; angle de route Aviat track angle; angle saillant Math salient angle; angle solide Math solid angle; angle de tir Mil firing angle; angle visuel Phot visual angle; angles adjacents Math adjacent angles; angles alternes externes Math alternate exterior angles; angles complémentaires Math complementary angles; angles opposés par le sommet Math opposite angles; angles supplémentaires Math supplementary angles.

[ɑ̃gl] nom masculin

1. [coin - d'un meuble, d'une rue] corner

la maison qui est à ou qui fait l'angle the house on the corner

la statue est à l'angle de deux rues the statue stands at a crossroads

meuble d'angle corner unit

angle vif sharp angle

arrondir les angles to smooth things over

2. GÉOMÉTRIE angle

angle aigu/droit/obtus acute/right/obtuse angle

la rue fait un angle droit avec l'avenue the street is at right angles to the avenue

angle ouvert wide angle

angle plein 360-degree angle

3. [aspect] angle, point of view

je ne vois pas cela sous cet angle I don't see it quite in that light ou from that angle

vu sous l'angle économique/du rendement, cette décision se comprend from an economic/a productivity point of view, the decision makes sense

4. OPTIQUE angle

angle d'incidence/de réflexion/de réfraction angle of incidence/of reflection/of refraction

angle d'ouverture aperture angle, beam width

5. TECHNOLOGIE angle

————————

angle mort nom masculin

[en voiture] blind spot

————————

d'angle locution adjectivale

1. CONSTRUCTION quoin (modificateur), cornerstone (modificateur)

2. [table] corner (modificateur)

Dictionnaire Français-Anglais > angle
13 repentir

repentir [ʀ(ə)pɑ̃tiʀ]

masculine noun

(Religion) repentance uncount ; ( = regret) regret

* * *

I

se repentir ʀ(ə)pɑ̃tiʀ verbe pronominal

1) gén to regret ( de quelque chose something)

2) Religion to repent ( de quelque chose of something)

II ʀ(ə)pɑ̃tiʀ
nom masculin gén, Religion repentance

* * *
ʀ(ə)pɑ̃tiʀ nm
repentance

* * *

repentir

A nm

1 gén, Relig repentance;

2 Art pentimento.

B se repentir verb table: partir vpr

1 gén to regret (de qch sth; d'avoir fait having done);

2 Relig to repent (de qch of sth; d'avoir fait having done).

I

[rəpɑ̃tir] nom masculin

1. [remords] remorse

verser des larmes de repentir to shed tears of remorse ou regret

2. RELIGION repentance

mener une vie de repentir to live a life of repentance ou penance

3. [correction] alteration

4. ART reworking, retouching

II

[rəpɑ̃tir]

se repentir verbe pronominal intransitif

to repent (soutenu)

————————

se repentir de verbe pronominal plus préposition

to regret, to be sorry for

j'ai refusé son offre et je m'en suis amèrement repenti I turned down his offer and I've lived to rue the day ou I bitterly regret it

se repentir d'une faute/d'avoir péché to repent of a fault/of having sinned

Dictionnaire Français-Anglais > repentir
14 anéantir

anéantir [aneɑ̃tiʀ]

➭ TABLE 2 transitive verb

a. ( = détruire) to destroy

b. [chagrin] to crush

• la nouvelle l'a anéanti the news completely broke him

* * *
aneɑ̃tiʀ
1.

verbe transitif

1) ( détruire) to ruin [récoltes]; to lay waste to [ville]; to wipe out [peuple]; to shatter [espoir]

2) ( abattre) [nouvelle] to crush; [fatigue] to exhaust; [chaleur] to overwhelm

2.

s'anéantir verbe pronominal [espoir, rêve] to be shattered

* * *
aneɑ̃tiʀ vt
1) [armée, ville] to annihilate, to wipe out

2) fig, [efforts] to wreck, to destroy, [espoirs] to obliterate, destroy

3) [personne] to break

* * *

anéantir verb table: finir

A vtr

1 ( détruire) to ruin [récoltes]; to lay waste to [ville, région]; to wipe out [peuple, armée]; to shatter [espoir, rêve, autorité];

2 ( abattre) [nouvelle, chagrin] to crush; [effort, fatigue] to exhaust; [chaleur] to overwhelm; anéanti par la fatigue utterly exhausted.

B s'anéantir vpr [espoir, rêve] to be shattered.

[aneɑ̃tir] verbe transitif

1. [détruire - armée, ville] to annihilate, to destroy, to wipe out (separable) ; [ - rébellion, révolte] to quell, to crush ; [ - espoir] to dash, to destroy ; [ - succès, effort] to ruin, to wreck ; [ - amour, confiance] to destroy

2. [accabler - suj: nouvelle, événement] to overwhelm, to crush

être anéanti par le chagrin to be overcome by grief

elle est anéantie she's devastated

[épuiser] to exhaust

elle est anéantie par la chaleur/fatigue she's overwhelmed by the heat/utterly exhausted

————————

s'anéantir verbe pronominal intransitif

to disappear, to vanish

tous nos espoirs se sont anéantis all our hopes were dashed

Dictionnaire Français-Anglais > anéantir
15 balayer

balayer [baleje]

➭ TABLE 8 transitive verb

   a. ( = ramasser) [+ poussière, feuilles mortes] to sweep up

   b. ( = nettoyer) to sweep (out)

• ils feraient mieux de balayer devant leur porte (figurative) they should clean up their own back yard

   c. ( = chasser) [+ feuilles mortes] to sweep away ; [+ obstacles] to brush aside

   d. ( = parcourir) [phares] to sweep across ; [vague, regard] to sweep over ; [radar] to scan

• le vent balayait la plaine the wind swept across the plain

* * *
baleje
verbe transitif

1) ( avec un balai) to sweep (up)

2) ( frôler)

balayer le sol — [cape, manteau] to brush the ground

3) [vent] to sweep across [plaine]; to sweep [something] away [nuages, feuilles]; [faisceau, regard] to sweep; [mitrailleuse] to rake

4) ( faire disparaître) to brush [something] aside [objections, rumeurs]; to sweep [something] aside [craintes]

5) ( en électronique) to scan

••

balayer devant sa porte — to put one's own house in order before criticizing other people

* * *
baleje vt
1) [feuilles] to sweep up

Va balayer les feuilles sur la terrasse. — Go and sweep up the leaves on the terrace.

2) [pièce, cour] to sweep

Jean-Pierre a balayé la cuisine. — Jean-Pierre swept the kitchen.

3) fig, [objections] to sweep aside

4) [radar] to scan

5) [phares] to sweep across

* * *

balayer verb table: payer vtr

1 ( avec un balai) to sweep [lieu, plancher]; to sweep up [miettes, feuilles];

2 ( frôler) [cape, manteau] balayer le sol to brush the ground;

3 [vent, rafale de pluie] to sweep across [plaine, carrefour]; [faisceau de projecteur] to sweep [terrain]; [mitrailleuse] to rake [place]; son regard balaya l'assistance his gaze swept the audience;

4 ( faire disparaître) to sweep [sth] away [craintes, divergences]; ( faire fi de) to brush [sth] aside [objections, rumeurs]; ( plus fort) to sweep [sth] aside [craintes];

5 ( chasser) [vent] to sweep [sth] away [nuages, feuilles]; être balayé par l'opposition to be swept aside by the opposition; ( sans retour) to be swept away by the opposition; être balayé du pouvoir to be swept from power; balayer l'ennemi hors de la région to sweep the enemy out of the area;

6 Électron to scan.

Idiome

balayer devant sa porte to put one's own house in order before criticizing other people.

[baleje] verbe transitif

1. [nettoyer - plancher] to sweep ; [ - pièce] to sweep (out) ; [ - tapis] to brush, to sweep

2. [pousser - feuilles, nuages] to sweep along ou away ou up ; [ - poussière, copeaux, épluchures] to sweep up (separable)

balayé par le vent windswept

3. [parcourir - suj: vent, tir] to sweep (across ou over) ; [ - suj: faisceau, regard] to sweep, to scan ; [ - suj: caméra] to pan across (inseparable)

4. [détruire - obstacles, préjugés] to sweep away ou aside (separable)

les ouragans balaient tout sur leur passage hurricanes sweep away everything in their path

5. ÉLECTRONIQUE to scan

————————

[baleje] verbe intransitif

to sweep up

Dictionnaire Français-Anglais > balayer
16 cadrer

cadrer [kαdʀe]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

( = coïncider) to tally

2. transitive verb

a. (Cinema, photography) to frame

b. (Football) cadrer un tir to place a shot

* * *
kadʀe
1.

verbe transitif to centre [BrE] [image, scène]

la photo est mal cadrée — the photo is off-centre [BrE]

photo bien cadrée — well-composed photo

2.

verbe intransitif to tally, to fit ( avec with)

ça ne cadre pas — it doesn't fit

* * *
kɒdʀe
1. vi

cadrer avec — to fit with

Cela ne cadre pas avec les faits. — It doesn't fit with the facts.

2. vt

CINÉMA, PHOTOGRAPHIE to centre Grande-Bretagne to center USA

* * *

cadrer verb table: aimer

A vtr

1 Phot, Cin to centre^GB [image, scène]; la photo est mal cadrée the photo is off-centre^GB; photo bien cadrée well-composed photo;

2 fig to restrict; un débat trop cadré a debate which is too restrictive.

B vi to tally, to fit (avec with); vos déclarations ne cadrent pas avec les faits your statements don't tally ou fit with the facts; les témoignages ne cadrent pas eyewitness accounts do not tally; ça ne cadre pas it doesn't fit.

[kadre] verbe intransitif

1. [correspondre - témoignages] to tally, to correspond

les deux notions ne cadrent pas ensemble the two ideas don't go together

cadrer avec to be consistent with

2. [en comptabilité]

faire cadrer un compte to square an account

————————

[kadre] verbe transitif

CINÉMA & PHOTOGRAPHIE to centre

Dictionnaire Français-Anglais > cadrer
17 consentir

consentir [kɔ̃sɑ̃tiʀ]

➭ TABLE 16

1. intransitive verb

( = accepter) to agree

• consentir à faire qch to agree to do sth

2. transitive verb

( = accorder) to grant

* * *
kɔ̃sɑ̃tiʀ
1.

verbe transitif to grant [permission, prêt]; to allow [avantage]

2.

consentir à verbe transitif indirect

consentir à quelque chose/à faire — to agree to something/to do

••

qui ne dit mot consent — Proverbe silence means consent Proverbe

* * *
kɔ̃sɑ̃tiʀ
1. vt

to grant

consentir qch à qn — to grant sb sth

2. vi

to agree

consentir à qch — to agree to sth, to consent to sth

consentir à faire — to agree to do

* * *

consentir verb table: partir

A vtr to grant [permission, augmentation] (à qn to sb); to allow [avantage] (à qn to sb); to agree to make [effort]; consentir un délai/une remise à qn to allow sb extra time/a discount; consentir un prêt à qn [banque] to grant sb a loan.

B consentir à vtr ind consentir à qch/à faire to agree to sth/to do; je consens à ce que tu y ailles I agree to your going.

Idiome

qui ne dit mot consent Prov silence means consent Prov.

[kɔ̃sɑ̃tir] verbe transitif

[délai, réduction] to grant

consentir quelque chose à quelqu'un to grant ou to allow somebody something

on m'a consenti une remise de 10%/un délai supplémentaire de 15 jours I was allowed a 10% discount/another two weeks

————————

consentir à verbe plus préposition

to consent ou to agree to

elle n'a pas consenti à m'accompagner

a. [n'a pas été d'accord pour le faire] she didn't agree to come with me

b. [n'a pas daigné le faire] she didn't deign to ou stoop so low as to accompany me

Dictionnaire Français-Anglais > consentir
18 diriger

diriger [diʀiʒe]

➭ TABLE 3

1. transitive verb

   a. [+ service, journal] to run ; [+ entreprise, usine, théâtre] to manage ; [+ pays, mouvement, parti] to lead ; [+ orchestre] to conduct

   b. [+ opération, manœuvre] to direct ; [+ recherches, travaux] to supervise ; [+ enquête, procès, débat] to conduct

   c. [+ voiture] to steer ; [+ avion] to pilot ; [+ bateau] to steer ; [+ cheval] to guide

   d. [+ marchandises, convoi] to send (vers, sur to)

   e. ( = orienter) to direct (sur, vers to)

• diriger une critique contre qn/qch to direct a criticism at sb/sth

   f. ( = braquer) diriger une arme sur qn to point a weapon at sb

• diriger un télescope sur qch to point a telescope at sth

• diriger une lampe de poche sur qch to shine a torch on sth

• diriger son attention sur qn/qch to turn one's attention to sb/sth

   g. [+ acteurs] to direct

2. reflexive verb

► se diriger

   a.

se diriger vers ( = aller vers) to make for

• se diriger droit sur qch/qn to make straight for sth/sb

• on se dirige vers un match nul we seem to be heading towards a draw

• se diriger vers les sciences [étudiant] to specialize in science

   b. ( = se guider) to find one's way

• se diriger au radar to navigate by radar

* * *
diʀiʒe
1.

verbe transitif

1) ( être responsable de) to be in charge of [personnes]; to run [service, école, journal, parti, pays]; to manage [usine, entreprise, théâtre]; to lead [discussion, débat, enquête]; to direct [opération]; to supervise [recherches, travaux]

mal diriger une entreprise — to mismanage a business

il veut tout diriger — he wants to be in charge of everything

2) ( conduire) to steer [véhicule, navire] ( vers toward(s)); to pilot [avion] ( vers toward(s))

il vous dirigera dans la ville — he'll guide you around the town

3) ( orienter) lit to turn [lumière, lampe, jet, regard] ( vers toward(s); sur on); to point [arme, télescope] ( sur at); fig to direct [critiques, attaques] ( contre against)

diriger des étudiants dans leurs recherches — to guide students in their research

diriger quelqu'un vers un service — to send somebody to a department

4) ( expédier) to dispatch [marchandises] (vers, sur to); to direct [convoi] (vers, sur to)

5) ( motiver)

la volonté de plaire dirige tous leurs actes — all their actions are motivated by the desire to be liked

6) Musique to conduct

7) Cinéma, Théâtre to direct [acteurs]; to manage [troupe]

2.

se diriger verbe pronominal

1) ( aller)

se diriger vers — to make for

se diriger droit sur — to head ou make straight for

tu devrais te diriger dans cette voie — fig that's the way to go

2) ( s'orienter)

se diriger d'après les étoiles — [navigateur] to sail by the stars; [promeneur] to be guided by the stars

avoir du mal à se diriger dans le noir — to have difficulty finding one's way in the dark

* * *
diʀiʒe vt
1) [entreprise, administration, service] to manage, to run, [équipe] to manage

Il dirige une petite entreprise. — He manages a small company., He runs a small company.

Il dirige actuellement l'AFP. — He's the current head of the AFP.

Elle a longtemps dirigé les services du contentieux. — She ran the legal department for a long time.

2) [recherches, travaux] to supervise

3) [orchestre] to conduct

4) [véhicule] to steer

5) (= braquer)

diriger sur [arme] — to point at, to aim at

6) [critiques]

diriger contre — to direct against, to aim at

* * *

diriger verb table: manger

A vtr

1 ( être responsable de) to be in charge of [personnes, ouvriers, équipe]; to run, to be in charge of [service]; to run, to be in charge of [école]; to manage, to run [usine, entreprise, théâtre]; to lead, to run [parti, syndicat, pays]; to lead [discussion, débat, enquête]; to direct [opération, manœuvre]; to supervise [recherches, thèse, travaux]; to run [journal]; mal diriger une entreprise/un projet to mismanage a business/project; il veut tout diriger he wants to be in charge of everything;

2 ( conduire) to steer [véhicule] (vers toward, towards GB); to steer, to navigate [navire] (vers toward, towards GB); to pilot [avion] (vers toward, towards GB); il vous dirigera dans la vieille ville he'll guide you around the old town; la sonde spatiale est dirigée depuis la Terre the space probe is guided from earth; les blessés ont été dirigés vers l'hôpital le plus proche the wounded were sent ou taken to the nearest hospital;

3 ( orienter) lit to turn [lumière, lampe, projecteur, jet] (vers toward, towards GB; sur on); to turn [regard] (vers toward, towards GB); to point [arme, canon, télescope] (sur at); fig to direct [critiques, attaques, sarcasmes] (contre against); diriger son attention vers or sur qch to turn one's attention to sth; diriger des étudiants dans leurs recherches to guide students in their research; diriger qn vers un service/bureau to send ou refer sb to a department/an office;

4 ( expédier) to dispatch [colis, marchandises] (vers, sur to); to direct [convoi] (vers, sur to);

5 ( motiver) la volonté de plaire dirige tous leurs actes all their actions are motivated by the desire to be liked; le souci de satisfaire le client dirige notre action our number one priority is to satisfy the customer;

6 Mus to direct, to conduct [orchestre]; to conduct [symphonie, concerto];

7 Cin, Théât to direct [acteurs]; to manage [troupe].

B se diriger vpr

1 ( aller) se diriger vers to make for, to head for; se diriger droit sur to head ou make straight for; il se dirige vers la porte he's heading for the door; le cyclone se dirige vers le Mexique/le nord the cyclone is heading for ou toward(s) Mexico/is heading northwards; le météore se dirige droit sur la Terre the meteorite is heading straight for earth; tu devrais te diriger dans cette voie fig that's the way to go;

2 ( s'orienter) se diriger d'après les étoiles [navigateur] to sail ou navigate by the stars; [promeneur] to be guided by the stars.

[diriʒe] verbe transitif

1. [être à la tête de - usine, entreprise] to run, to manage ; [ - personnel, équipe] to manage ; [ - service, département] to be in charge of, to be head of ; [ - école] to be head of ; [ - orchestre] to conduct, to direct (US) ; [ - journal] to edit ; [ - pays] to run ; [ - parti, mouvement] to lead

mal diriger une société to mismanage a company

(en usage absolu)

savoir diriger to be a (good) manager

2. [superviser - travaux] to supervise, to oversee ; [ - débat] to conduct ; [ - thèse, recherches] to supervise ; [ - circulation] to direct ; [ - opérations] to direct, to oversee

3. CINÉMA & THÉÂTRE & TÉLÉVISION to direct

4. [piloter - voiture] to steer ; [ - bateau] to navigate, to steer ; [ - avion] to fly, to pilot ; [ - cheval] to drive

[guider - aveugle] to guide ; [ - dans une démarche] to direct, to steer

diriger quelqu'un vers la sortie to direct somebody to the exit

on vous a mal dirigé you were misdirected

elle a été mal dirigée dans son choix de carrière she had poor career guidance

diriger un élève vers un cursus littéraire to guide ou to steer a student towards an arts course

5. [acheminer - marchandises] to send

diriger des colis sur ou vers la Belgique to send parcels to Belgium

je fais diriger mes appels sur mon autre numéro I have my calls redirected ou rerouted to my other number

6. [orienter - pensée] to direct

diriger son regard vers quelqu'un to look in the direction of somebody

tous les yeux étaient dirigés sur elle everyone was staring at her

diriger ses pas vers (sens propre & figuré) to head for

7. [adresser hostilement] to level, to direct

diriger des accusations contre quelqu'un to level accusations at somebody

leurs moqueries étaient dirigées contre lui he was the butt of their jokes

8. [braquer]

une antenne dirigée vers la tour Eiffel an aerial trained on the Eiffel tower

lorsque la flèche est dirigée vers la droite when the arrow points to the right

ARMEMENT [tir] to aim

diriger un canon vers ou sur une cible to aim ou to level ou to point a cannon at a target

————————

se diriger verbe pronominal intransitif

1. [aller]

se diriger sur ou vers [frontière] to head ou to make for

se diriger vers la sortie to make one's way to the exit

nous nous dirigeons vers le conflit armé (figuré) we're headed for armed conflict

2. [trouver son chemin] to find one's way

savoir se diriger dans une ville to be able to find one's way round a city

on apprend aux élèves à se diriger dans leurs études pupils are taught to take charge of their own studies

Dictionnaire Français-Anglais > diriger
19 dégommer

dégommer (inf!) [degɔme]

➭ TABLE 1 transitive verb

[+ avion] to down (inf) ; [+ quille] to knock flying (inf) ; [+ bille] to knock out of the way ; [+ cible sur écran] to zap (inf) ; [+ cible sur stand de tir] to hit

* * *

(colloq) degɔme verbe transitif

1) ( licencier) to fire

2) ( décrier)

se faire dégommer (en flèche) — to get a terrible telling-off

3) ( atteindre) to hit ( avec with)

* * *

dégommer○ verb table: aimer vtr

1 ( licencier) to dismiss, to fire, to sack○ GB; se faire dégommer to be fired;

2 ( vilipender) to put [sb] down, to lay into○ [sb]; se faire dégommer (en flèche) to get a telling off;

3 ( atteindre) to hit (avec with).

[degɔme] verbe transitif

1. [timbre] to remove the gum off ou from

2. (familier) [renvoyer] to sack (UK), to can (US), to fire

[destituer] to unseat

Dictionnaire Français-Anglais > dégommer
20 démentir

démentir [demɑ̃tiʀ]

➭ TABLE 16

1. transitive verb

a. [personne] [+ nouvelle, rumeur] to deny

b. [faits] [+ témoignage] to refute ; [+ apparences] to belie ; [+ espoirs] to disappoint

• les résultats ont démenti les pronostics the results have proved the predictions wrong

2. reflexive verb

► se démentir (au négatif) ( = ne pas cesser)

son amitié ne s'est jamais démentie his friendship has never failed

• c'est un roman dont le succès ne s'est jamais démenti the novel has always maintained its popularity

* * *
demɑ̃tiʀ
1.

verbe transitif

1) ( nier) to deny [information, accusation]

2) ( contredire) [personne] to refute [propos, déclaration]; [fait] to give the lie to [propos, déclaration]; to contradict [point de vue, prévision]; to belie [apparence]

2.

se démentir verbe pronominal [courage, intérêt] to flag

* * *
demɑ̃tiʀ vt
1) [nouvelle] to deny, [témoin] to contradict

démentir que — to deny that

2) [faits] to belie

* * *

démentir verb table: partir

A vtr

1 ( nier) to deny [information, accusation, lien]; il dément l'avoir dit he denies having said it; sans démentir que without denying that; les autorités ont formellement démenti cette rumeur the authorities have categorically denied this rumour^GB;

2 ( contredire) [personne] to refute [propos, déclaration]; [fait] to give the lie to [propos, déclaration]; to contradict [point de vue, prévision]; to belie [apparence].

B se démentir vpr to flag; son intérêt pour cette cause ne s'est pas démenti un instant his interest in this cause has never flagged for one moment; un produit dont le succès ne s'est jamais démenti an unfailingly successful product.

[demɑ̃tir] verbe transitif

1. [contredire - témoin] to contradict

2. [nier - nouvelle, rumeur] to deny, to refute

son regard démentait ses paroles the look in his eyes belied his words

————————

se démentir verbe pronominal intransitif

son amitié pour moi ne s'est jamais démentie his friendship has been unfailing

des méthodes dont l'efficacité ne s'est jamais démentie methods that have proved consistently efficient

Dictionnaire Français-Anglais > démentir

Страницы

См. также в других словарях:

table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… … Encyclopédie Universelle
Tir a l'arc — Tir à l arc Pour les articles homonymes, voir tir. Tir à l’arc Fédération internationale … Wikipédia en Français
Tir à l’arc — Tir à l arc Pour les articles homonymes, voir tir. Tir à l’arc Fédération internationale … Wikipédia en Français
Tir à la corde — Fédération internationale Tug of War International Federation Autres appellations lutte à la corde, souque à la corde … Wikipédia en Français
Tir (sport) — Tir sportif Pour les articles homonymes, voir tir. Hattie Johnson, tir à la carabine 10 mètres, Jeux olympiques d Athènes. Le tir sportif comprend le tir au pi … Wikipédia en Français
Tir sportif de Vitesse — Tir sportif Pour les articles homonymes, voir tir. Hattie Johnson, tir à la carabine 10 mètres, Jeux olympiques d Athènes. Le tir sportif comprend le tir au pi … Wikipédia en Français
Tir a la corde — Tir à la corde Tir à la corde. Le tir à la corde ou lutte à la corde ou souque à la corde est un sport qui oppose deux équipes dans un test de force. Deux équipes de huit personnes, dont le poids total ne doit pas excéder un poids décidé suivant… … Wikipédia en Français
Tir à l'arc — Pour les articles homonymes, voir tir. Tir à l’arc Fédération internationale … Wikipédia en Français
Tir sportif — Pour les articles homonymes, voir tir. Tir sportif Fédération internationale ISSF … Wikipédia en Français
TABLE — n. f. Surface plane de bois, de pierre, de marbre, etc., posée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages. Table de chêne, de noyer, d’acajou. Table de marqueterie. Table à un pied, à trois, à quatre pieds. Table ronde, carrée, ovale.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Table (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Table (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Meuble destiné à la réunion de… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

table de tir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

table de tir

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: